Paroles et traduction Sattar - Biganegi

Biganegi

می روم دور از تو با دنیای خود خلوت کنم
باید آخر من به این بیگانگی عادت کنم
عادت کنم
عادت کنم
آشنایی کو که جان در پای مهرش افکنم
آتش عشقی چه شد تا من بر آن دامن زنم
دامن زنم
دامن زنم

شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب

لحظه ها را می کُشم، با روز و شب کاری ندارم
با همه بیگانه ام، جز غصه غم خواری ندارم
می روم،
عاقبت دیوانه ای پیدا شود
هم زبونِ این دل شوریده ی رسوا شود
می روم، تا عاقبت دیوانه ای پیدا شود
هم زبونِ این دل شوریده ی رسوا شود

شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب

تا تو بودی زندگیم سرشارِ از لطف و صفا بود
این دل دیونه با مهر و وفایت آشنا بود
گرچه! بی تو! زندگی آهنگِ زیبایی ندارد
می روم! چون عشق من در قلب تو، جایی ندارد
می روم! چون عشق من در قلب تو، جایی ندارد

شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حال دارم امشب
شور و حالی دارم امشب
وه! چه حالی دارم امشب

Becoming a Stranger

I am leaving you to be alone with my world
I must finally get used to this estrangement
Get used to it
Get used to it
Where can I find a familiar face to give my heart to?
Where has the fire of love gone, so I can fan its flames?
Fan its flames
Fan its flames

I am so excited tonight
Oh! How excited I am tonight
I am so excited tonight
Oh! How excited I am tonight

I am killing time, I don't care about day or night
I am a stranger to everyone, except my sorrow that comforts me
I am leaving,
Eventually I will find a crazy person
Who understands my scandalous, troubled heart
I am leaving, until I finally find a crazy person
Who understands my scandalous, troubled heart

I am so excited tonight
Oh! How excited I am tonight
I am so excited tonight
Oh! How excited I am tonight

While you were here, my life was full of kindness and light
This crazy heart was familiar with your love and loyalty
Although life without you is not as beautiful of a song
I am leaving, because my love has no place in your heart
I am leaving, because my love has no place in your heart

I am so excited tonight
Oh! How excited I am tonight
I am so excited tonight
Oh! How excited I am tonight
I am so excited tonight
Oh! How excited I am tonight
I am so excited tonight
Oh! How excited I am tonight