Paroles et traduction Sattar - Bot Shekan

Bot Shekan

ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
با من صبورانه سر کردی و ساختی
اما چه بی حاصل دردامو نشناختی

تا زندگی بوده قصه همین بوده
پشت سر خورشید شب در کمین بوده
ما هر دو بازیچه در بازی نیرنگ
قربانی یک بت سر تا بپا از سنگ
تو بت پرست اما من بت شکن بودم
باید که بت می مرد جایی که من بودم
بتخانه شد اما محراب عشق من
فرمان بت این بود از عشق دل کندن
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه
بت را شکستم من بتخانه شد خالی
با خود ترا هم برد آن پوچ پوشالی
قربانی بت شد ایمان و پیوندم
من هم ز جای خویش بتخانه را کندم
اکنون نه بت مانده نه تو نه فردایی
این بت شکن مانده با زخم تنهایی
ای آمده با شعر ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی از بغض تا گریه

Разрушитель Идолов

О, пришедшая со стихами, о, ушедшая со слезами,
О, линия тоски, от сдавленного рыдания до плача,
Ты терпеливо была со мной, мирилась,
Но тщетно, моих мук ты не распознала.

Пока есть жизнь, история всё та же,
За солнцем ночь всегда в засаде.
Мы оба — игрушки в игре обмана,
Жертвы идола, с головы до ног из камня.
Ты идолу молилась, а я был разрушителем идолов,
Идол должен был умереть там, где был я.
Но капищем стала обитель моей любви,
И повелел идол отказаться от любви.
О, пришедшая со стихами, о, ушедшая со слезами,
О, линия тоски, от сдавленного рыдания до плача,
Я разбил идола, капище опустело,
И тебя с собой унесла эта пустая оболочка.
Жертвой идола стали вера и наш союз,
И я с корнем вырвал капище с его места.
Теперь нет ни идола, ни тебя, ни будущего,
Остался лишь разрушитель идолов с ранами одиночества.
О, пришедшая со стихами, о, ушедшая со слезами,
О, линия тоски, от сдавленного рыдания до плача.