Paroles et traduction Sattar - Deltangi

Deltangi

تو نیستی و صدایِ تو
هوایِ خوبِ این خونَس
صدایِ پایِ عطرِ گل
صدایِ عشقِ دیوونَس
تو از من دور و من دلتنگ
تو آبادی و من ویروون
همیشه غصه این بوده
یکی خندون
یکی گریون
همیشه غصه این بوده
تو یک لحظه تو یک دیدار
یه زخم از زهر یک لبخند
تموم عمر فقط یکبار
پس از اون زخم پروردن
پس از اون عادت و تکرار
ولی مثل یه روح اینور
یه نیمه اون وره دیوار
خودت نیستی صدات مونده
صدات چشمامو گریونده
دلم روی زمین مونده
فقط از تو همین مونده
نفسهای عزیزه من
صدایِ خواب شب بوهاس
صدایِ باد و بوی نخل
هوای شرجیه دریاس
سکوت اینجا صدایِ تو
هوا اینجا هوایِ تو
پر از تکراره این حرفم
دلم تنگه برایِ تو
همیشه غصه این بوده یا مرگ غصه یا آدم
ته دریاچه های عشق میجوشن چشمه های غم
همیشه عشق یعنی زخم همیشه شعر ینی درد
تو در من جوششه شعری صدایِ این لبای سرد
خودت نیستی صدات مونده
صدات چشمامو گریونده
دلم رویِ زمین مونده
فقط از تو همین مونده

Deltangi

You're gone, but your voice
Is the good air of this home
The sound of the footsteps of the flower's scent
The sound of the love of madness
You are far from me, and I miss you
You are prosperous, and I am ruined
It has always been this way
One laughing
One weeping
It has always been this way
You, for a moment, a meeting
A wound from the poison of a single smile
My whole life, just once
After that, the wound festers
After that, habit and repetition
But like a spirit on this side
Half on the other side of the wall
You yourself are not here, but your voice remains
Your voice has made my eyes weep
My heart has remained on earth
Only this remains from you
My dear, sweet breaths
The sound of the sleep of the night jasmine
The sound of the wind and the smell of the palm
The humid air of the sea
The silence here is the sound of your voice
The air here is the air of you
These words of mine are full of repetition
My heart aches for you
It has always been this way, either death by sorrow or by man
At the bottom of the lakes of love, the springs of sorrow bubble
Love is always a wound, poetry always pain
You in me are the surge of a poem, the sound of these cold lips
You yourself are not here, but your voice remains
Your voice has made my eyes weep
My heart has remained on earth
Only this remains from you