Paroles et traduction Sattar - Delvapasi

Delvapasi

رفته ای ای بیوفا بی من شیدا چرا
این غم تنهاشدن می کشد آخرمرا
اینهمه دلواپسی غم بی کسی چه هاکرده بادلم
چشمای گریون من دل خون من دوصدکرده مشکلم
اینهمه دلواپسی غم بی کسی چه هاکرده بادلم
چشمای گریون من دل خون من دوصدکرده مشکلم
دوریت آتیشم زده مرغ صبوریم پرزده
توفضای آرزوم ابرای تیره سرزده
ای شور و شر من یار و یاور من
درد بی تو بودن کی آمد سر من
تا به کی دوری از تو درد مهجوری از تو
حالادیگه دادمیزنم اسمت فریادمیزنم
میگم که ای بیوفا دردی و دوا
اسیرعشقت منم محتاج شفا
تو یی قبله حاجات تو یی اوج مناجات
تو شعروغزل من تو عشق عزل من
رفته ای ای بیوفا بی من شیدا چرا
این غم تنهاشدن می کشد آخرمرا
اینهمه دلواپسی غم بی کسی چه هاکرده بادلم
چشمای گریون من دل خون من دوصدکرده مشکلم
اینهمه دلواپسی غم بی کسی چه هاکرده بادلم
چشمای گریون من دل خون من دوصدکرده مشکلم
دوریت آتیشم زده مرغ صبوریم پرزده
توفضای آرزوم ابرای تیره سرزده
ای شور و شر من یار و یاور من
درد بی تو بودن کی آمد سر من
تا به کی دوری از تو درد مهجوری از تو

Delvapasi

Tu es partie, oh infidèle, pourquoi as-tu laissé mon cœur en proie à l'amour fou ?
Cette tristesse de la solitude me consume.
Cette angoisse, cette douleur de l'abandon, que fait-elle à mon cœur ?
Mes yeux qui pleurent, mon cœur qui saigne, mes problèmes se multiplient.
Cette angoisse, cette douleur de l'abandon, que fait-elle à mon cœur ?
Mes yeux qui pleurent, mon cœur qui saigne, mes problèmes se multiplient.
Ton absence a allumé le feu en moi, mon oiseau patient s'est envolé.
Des nuages sombres sont apparus dans le ciel de mes rêves.
Oh, mon élan de vie, mon compagnon, mon soutien.
Quand cette douleur de ton absence s'est-elle emparée de moi ?
Combien de temps encore cette séparation, cette douleur de l'exil, à cause de toi ?
Maintenant, je crie ton nom, je le crie haut et fort.
Je te dis, oh infidèle, tu es mon mal et mon remède.
Prisonnier de ton amour, j'ai besoin de guérison.
Tu es ma direction, mon chemin vers la prière.
Tu es mon poème, mon amour ardent, mon unique amour.
Tu es partie, oh infidèle, pourquoi as-tu laissé mon cœur en proie à l'amour fou ?
Cette tristesse de la solitude me consume.
Cette angoisse, cette douleur de l'abandon, que fait-elle à mon cœur ?
Mes yeux qui pleurent, mon cœur qui saigne, mes problèmes se multiplient.
Cette angoisse, cette douleur de l'abandon, que fait-elle à mon cœur ?
Mes yeux qui pleurent, mon cœur qui saigne, mes problèmes se multiplient.
Ton absence a allumé le feu en moi, mon oiseau patient s'est envolé.
Des nuages sombres sont apparus dans le ciel de mes rêves.
Oh, mon élan de vie, mon compagnon, mon soutien.
Quand cette douleur de ton absence s'est-elle emparée de moi ?
Combien de temps encore cette séparation, cette douleur de l'exil, à cause de toi ?