Paroles et traduction Sattar - Donyaye Baba

Donyaye Baba

تموم دنیای بابا، چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشم هر جا
اومدم برات میارم آواز قاصدکا رو
نشونت میدم تموم پرواز بادبادکا رو
اومدم برات میارم آدمای قصه هارو
تموم شور نشاط بازی های بچه هارو
می برمت باغ قصه که مثل شهر فرنگه
هنوزم تو باغ قصه خواب خرگوشا قشنگه
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشمه هر جا
آواز چلچله ها رو تو باید برام بخونی
خیلی چیزای دیگه هست که تو هم باید بدونی
هر کسی تو بچگی هاش مثل تو دایم شلوغه
کوچولو یادت باشه که نترسی لولو دروغه
وقتی که شب رسید از راه با خودش ماهُ میاره
تموم روزم که خوبه با خودش خورشید رو داره

تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشم هر جا
اومدم برات میارم آواز قاصدکارو
نشونت میدم تموم پرواز بادبادکارو
اومدم برات میارم آدمای قصه هارو
تموم شور نشاط بازی های بچه هارو
می برمت باغ قصه که مثل شهر فرنگه
هنوزم تو باغ قصه خواب خرگوشا قشنگه
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشم هر جا
آواز چلچله ها رو تو باید برام بخونی
خیلی چیزای دیگه هست که تو هم باید بدونی
هر کسی تو بچگی هاش مثل تو دایم شلوغه
کوچولو یادت باشه که نترسی لولو دروغه
وقتی که شب رسید از راه با خودش ماهُ میاره
تموم روزم که خوبه با خودش خورشیدُ داره
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا

Father's World

My father's world, a beacon for tomorrow
Though you're gone, your voice lingers in my heart
I bring you the songs of the dandelion
I'll show you the graceful flight of the kite
I bring you the characters from fairy tales
All the excitement and joy of childhood games
I'll take you to the garden of stories
Where the sleeping rabbits still dream sweetly
My father's world, a beacon for tomorrow
Though you're gone, your voice lingers in my heart
The songs of the swallows, you must sing for me
There's so much more I want you to know
Every child is always busy
Little one, remember, don't be afraid, the bogeyman is a lie
When night comes, it brings the moon
And all day long, the sun shines

My father's world, a beacon for tomorrow
Though you're gone, your voice lingers in my heart
I bring you the songs of the dandelion
I'll show you the graceful flight of the kite
I bring you the characters from fairy tales
All the excitement and joy of childhood games
I'll take you to the garden of stories
Where the sleeping rabbits still dream sweetly
My father's world, a beacon for tomorrow
Though you're gone, your voice lingers in my heart
The songs of the swallows, you must sing for me
There's so much more I want you to know
Every child is always busy
Little one, remember, don't be afraid, the bogeyman is a lie
When night comes, it brings the moon
And all day long, the sun shines
My father's world, a beacon for tomorrow
My father's world, a beacon for tomorrow
My father's world, a beacon for tomorrow