Paroles et traduction Sattar - Donyaye Baba

Donyaye Baba

تموم دنیای بابا، چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشم هر جا
اومدم برات میارم آواز قاصدکا رو
نشونت میدم تموم پرواز بادبادکا رو
اومدم برات میارم آدمای قصه هارو
تموم شور نشاط بازی های بچه هارو
می برمت باغ قصه که مثل شهر فرنگه
هنوزم تو باغ قصه خواب خرگوشا قشنگه
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشمه هر جا
آواز چلچله ها رو تو باید برام بخونی
خیلی چیزای دیگه هست که تو هم باید بدونی
هر کسی تو بچگی هاش مثل تو دایم شلوغه
کوچولو یادت باشه که نترسی لولو دروغه
وقتی که شب رسید از راه با خودش ماهُ میاره
تموم روزم که خوبه با خودش خورشید رو داره

تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشم هر جا
اومدم برات میارم آواز قاصدکارو
نشونت میدم تموم پرواز بادبادکارو
اومدم برات میارم آدمای قصه هارو
تموم شور نشاط بازی های بچه هارو
می برمت باغ قصه که مثل شهر فرنگه
هنوزم تو باغ قصه خواب خرگوشا قشنگه
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشم هر جا
آواز چلچله ها رو تو باید برام بخونی
خیلی چیزای دیگه هست که تو هم باید بدونی
هر کسی تو بچگی هاش مثل تو دایم شلوغه
کوچولو یادت باشه که نترسی لولو دروغه
وقتی که شب رسید از راه با خودش ماهُ میاره
تموم روزم که خوبه با خودش خورشیدُ داره
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا
تموم دنیای بابا چراغ روشن فردا

Le monde de Papa

Tout le monde de Papa, la lumière brillante de demain
Quand tu ne seras pas là, ta voix sera dans mes oreilles partout
Je suis venu te rapporter les chants des messagers
Je te montrerai tous les vols des cerfs-volants
Je suis venu te rapporter les personnages des contes
Toute l'excitation et la joie des jeux d'enfants
Je t'emmène au jardin des contes qui ressemble à un kaléidoscope
Le sommeil des lapins est encore beau dans le jardin des contes
Tout le monde de Papa, la lumière brillante de demain
Quand tu ne seras pas là, ta voix sera dans mes oreilles partout
Tu dois me chanter les chants des hirondelles
Il y a tellement d'autres choses que tu dois aussi savoir
Tout le monde dans son enfance était comme toi, toujours occupé
Petit, souviens-toi de ne pas avoir peur, le monstre est un mensonge
Quand la nuit arrive, elle apporte la lune avec elle
Toute la journée est bonne car elle apporte le soleil avec elle

Tout le monde de Papa, la lumière brillante de demain
Quand tu ne seras pas là, ta voix sera dans mes oreilles partout
Je suis venu te rapporter les chants des messagers
Je te montrerai tous les vols des cerfs-volants
Je suis venu te rapporter les personnages des contes
Toute l'excitation et la joie des jeux d'enfants
Je t'emmène au jardin des contes qui ressemble à un kaléidoscope
Le sommeil des lapins est encore beau dans le jardin des contes
Tout le monde de Papa, la lumière brillante de demain
Quand tu ne seras pas là, ta voix sera dans mes oreilles partout
Tu dois me chanter les chants des hirondelles
Il y a tellement d'autres choses que tu dois aussi savoir
Tout le monde dans son enfance était comme toi, toujours occupé
Petit, souviens-toi de ne pas avoir peur, le monstre est un mensonge
Quand la nuit arrive, elle apporte la lune avec elle
Toute la journée est bonne car elle apporte le soleil avec elle
Tout le monde de Papa, la lumière brillante de demain
Tout le monde de Papa, la lumière brillante de demain
Tout le monde de Papa, la lumière brillante de demain