Paroles et traduction Sattar - Dou Parandeh

Dou Parandeh

دو تا پرنده ، دو قلب عاشق
چه جور جدا ز هم بمونن ؟
دو نای خسته ، دل شکسته
چه جور جدا ز هم بخونن ؟
تو ای زمونه ، ببین چگونه پرنده ها
جدا ز خونه از آشیونن
به سینه من ، هنوز امیدی
به شوق دیدن محالی ...
بخاطر او چه مانده آیا دگر ز من
بجز خیالی ؟
درد بی درمونمو با کی قسمت بکنم؟
با غم دوری او کاشکی عادت بکنم .
خاموش و غمگین ، چون شام یلدا
بی ستاره .
بین من و او راهی که تنها
شوره زاره .
لحظه ها را با نفس هام می شمارم
ساز دل را دست غم ها می سپارم
کاشکی فردا قصه های نو بسازه
تا که با او عمر باقی را سر آرم.
شاید این دنیا نباشه
دنیای نو از نو بنا شه
لیلا نمیره از جدایی ،
مجنون بی لیلا نباشه.
درد بی درمونمو با کی قسمت بکنم ؟
با غم دوری او کاشکی عادت بکنم .
خاموش و غمگین ،
چون شام یلدا ،
بی ستاره .
بین من و او ...راهی که تنها ... شوره زاره .

Dou Parandeh

Two birds, two hearts in love
How can they ever be parted?
Two exhausted bodies, broken hearts
How can they ever sing alone?
You who are worldly, see how the birds
Are away from home and nest
In my heart, there is still hope
In the hope of seeing an impossible
For her sake, what is left of me
Besides a dream?
With whom can I share my incurable pain?
I wish I could get used to the sorrow of being away from her.
Silent and sad, like the night of Yalda
Without stars.
The path between me and her is a lonely
Salt marsh.
I count the moments with my breaths
I entrust the instrument of my heart to sorrow
I wish it could create new stories tomorrow
So that I could spend the rest of my life with her.
Maybe this world will cease to be
And a new world will be built anew
Layla will not die from separation,
Majnun cannot exist without Layla.
With whom can I share my incurable pain?
I wish I could get used to the sorrow of being away from her.
Silent and sad,
Like the night of Yalda,
Without stars.
Between me and her...a lonely path...a salt marsh.