Paroles et traduction Sattar - Dou Parandeh

Dou Parandeh

دو تا پرنده ، دو قلب عاشق
چه جور جدا ز هم بمونن ؟
دو نای خسته ، دل شکسته
چه جور جدا ز هم بخونن ؟
تو ای زمونه ، ببین چگونه پرنده ها
جدا ز خونه از آشیونن
به سینه من ، هنوز امیدی
به شوق دیدن محالی ...
بخاطر او چه مانده آیا دگر ز من
بجز خیالی ؟
درد بی درمونمو با کی قسمت بکنم؟
با غم دوری او کاشکی عادت بکنم .
خاموش و غمگین ، چون شام یلدا
بی ستاره .
بین من و او راهی که تنها
شوره زاره .
لحظه ها را با نفس هام می شمارم
ساز دل را دست غم ها می سپارم
کاشکی فردا قصه های نو بسازه
تا که با او عمر باقی را سر آرم.
شاید این دنیا نباشه
دنیای نو از نو بنا شه
لیلا نمیره از جدایی ،
مجنون بی لیلا نباشه.
درد بی درمونمو با کی قسمت بکنم ؟
با غم دوری او کاشکی عادت بکنم .
خاموش و غمگین ،
چون شام یلدا ،
بی ستاره .
بین من و او ...راهی که تنها ... شوره زاره .

Два сердца

Две птицы, два любящих сердца,
Как им друг от друга быть вдали?
Два измученных голоса, два разбитых сердца,
Как им друг без друга петь могли?
О, время, взгляни, как эти птицы
Вдали от дома, от гнезда.
В груди моей ещё теплится надежда,
В предвкушении встречи, что, увы, не суждена...
Что же осталось от меня, скажи, любимая,
Кроме мечты о встрече с тобой?
С кем мне свою неизлечимую боль делить?
К горечи разлуки с тобой привыкнуть бы мне.
Молчаливый и печальный, словно ночь Ялды,
Без звёзд.
Между нами путь, что, увы, один,
Пустынный и безрадостный.
Считаю мгновения своими вздохами,
Мелодию сердца отдаю печали.
О, если бы завтра принесло новые сказки,
Чтобы оставшуюся жизнь с тобой я коротал.
Может быть, этот мир исчезнет,
И новый мир возникнет вновь.
Лейла не умрёт от разлуки,
И Меджнун без Лейлы не останется.
С кем мне свою неизлечимую боль делить?
К горечи разлуки с тобой привыкнуть бы мне.
Молчаливый и печальный,
Словно ночь Ялды,
Без звёзд.
Между нами... путь, что один... пустынный и безрадостный.