Paroles et traduction Sattar - Ey Asheghan

Ey Asheghan

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

همچون زمین و آسمان
ستاره های خون چکان
رنگ مصیبت هر زمان
بر سینه ی ما می زند
آتش به دل ها می زند

دنیا به کام اهل ناز
ما بیدلان اهل نیاز
این قلب خونین باغ ما
داغ شقایق داغ ما

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کلام
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دلها می زند
آتش به دلها میزند)

ما خسته از رنگ و ریا
با درد هر داغ آشنا
این آسمان را پر خروش
روی زمین را بی دروغ

خالی ز کین می خواستیم
نیک و نوین می خواستیم
زیباترین می خواستیم
کی اینچنین می خواستیم

روزی که قلب این جهان
با عشق و آزادی زند
دنیا به روی مردمان لبخندی از شادی زند

ای عاشقان، ای عاشقان
از یاد ما یاد آورید
دل دادگان،دل دادگان
با یاد ما داد آورید
از یاد ما یاد آورید

(با یاد ما داد آورید
از یاد ما یاد آورید)

شادا که با یگانگی
از بند غم رها شوی
به رسم قد بیگانگی
من و تو با هم ما شویم

شادا به روزی اینچنین
چون ما چنین می خواستیم
آری همین می خواستیم
آری همین می خواستیم

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند)

آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

О, влюбленные

О, влюбленные, о, влюбленные,
Есть у меня жалоба к миру,
Бездушие со всех сторон,
Поджигает сердца,
Поджигает сердца.

Словно земля и небо,
Звезды, истекающие кровью,
Цвет бедствия всегда,
Бьет в мою грудь,
Поджигает сердца.

Мир угождает капризным,
Мы же, бессердечные, полны нужды,
Это окровавленное сердце — наш сад,
Боль мака — наша боль.

О, влюбленные, о, влюбленные,
Есть у меня жалоба к миру,
Бездушие в каждом слове,
Поджигает сердца,
Поджигает сердца.

(Поджигает сердца,
Поджигает сердца.)

Мы устали от фальши и притворства,
Знакомы с болью каждой раны,
Это небо, полное крика,
Эта земля без лжи,

Свободными от злобы мы хотели,
Добро и новизну мы хотели,
Самого прекрасного мы хотели,
Когда мы этого хотели?

В тот день, когда сердце этого мира,
Будет жить с любовью и свободой,
Мир улыбнется людям улыбкой радости.

О, влюбленные, о, влюбленные,
Вспомните о нас,
Отдавшие сердца, отдавшие сердца,
Вспоминая нас, воздайте нам должное,
Вспомните о нас.

(Вспоминая нас, воздайте нам должное,
Вспомните о нас.)

Радуйся, что с единством,
Ты освободишься от оков печали,
По обычаю чуждости,
Я и ты станем мы.

Радуйся такому дню,
Ведь мы этого хотели,
Да, именно этого хотели,
Да, именно этого хотели.

О, влюбленные, о, влюбленные,
Есть у меня жалоба к миру,
Бездушие со всех сторон,
Поджигает сердца,
Поджигает сердца.

(Поджигает сердца,
Поджигает сердца.)

Поджигает сердца,
Поджигает сердца.

(Поджигает сердца,
Поджигает сердца.)