Paroles et traduction Sattar - Falsafeh Eshgh

Falsafeh Eshgh

من سکوت مبهم یه خواهشم
بنده فلسفه نوازشم
من سکوت مبهم یه خواهشم
بنده فلسفه نوازشم
تو تمامی سرود بودنی
لحظه خدایی سرودنی
آشنای بهترین ترانه هام
قهرمان قصه و فسانه هام
خیلی وقته دوباره تنگه دلم
تشنه شنیدن زنگ دلم
تا بپیچه توی گوش من صدات
صدای قشنگ و خوب خنده هات
تا بپیچه توی گوش من صدات
صدای قشنگ و خوب خنده هات
آره سخته می دونم جدایی ها
قصه غصه آشنایی ها
آره سخته می دونم جدایی ها
قصه غصه آشنایی ها
اما میدونم یه روز می بینمت
از درخت غصه ها می چینمت
شاخ دیو سر راه رو می شکنم
پهلوون قصه های تو منم
خیلی وقته به خدا تنگه دلم
تشنه شنیدن زنگ دلم
تا بپیچه توی گوش من صدات
صدای قشنگ و خوب خنده هات

Philosophy of Love

I am the silent plea of your desire,
A servant who plays the philosophy of your touch.
I am the silent plea of your desire,
A servant who plays the philosophy of your touch.
You are the entire melody of my being,
A divine moment worth singing about.
You are familiar with my finest songs,
The hero of my stories and legends.
For so long, my heart has yearned for you again,
Thirsting to hear the chime of your voice.
Until your sound echoes in my ear,
The beautiful, sweet sound of your laughter.
Until your sound echoes in my ear,
The beautiful, sweet sound of your laughter.
Yes, I know that separations are difficult,
The sorrowful tale of acquaintance.
Yes, I know that separations are difficult,
The sorrowful tale of acquaintance.
But I know that one day I will see you again,
I will pluck you from the tree of sorrow.
I will break the branch of the demon in our way,
I am the hero of your stories.
For so long, my heart has yearned for you, my God,
Thirsting to hear the chime of your voice.
Until your sound echoes in my ear,
The beautiful, sweet sound of your laughter.