Paroles et traduction Sattar - Gereftar

Gereftar

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در اين دنياي عاشق كش
به جرم تن گرفتارم
من از انسان سخن گفتم
من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
من از دودمان عاشقان تنها بجا ماندم
دلم در آرزوي پوچ تن بين شما مانده
به من آموخت اين فريادهاي تلخ بي پاسخ
كه حرفي كه در پي آنم
فقط در قصه ها مانده
من از انسان سخن گفتم

من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در اين دنياي عاشق كش
به جرم تن گرفتارم

كنون بگذار كه با تنهاي خود همنشين باشيم
رها از قيد اين الودگيها زمين باشيم
به جرم عاشقي رويايي ام خوانند باكم نيست
به ذات خود خيانت كرده ام گر غير از اين باشد

من از انسان سخن گفتم
من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند
گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
SaeiD Talebi

Arrested

I am arrested, I am arrested
By my own hands, I am arrested
In this world of killing lovers
I am arrested for the crime of my body
I spoke of humanity
I spoke of falling in love
They laughed at me cunningly
They never understood me

I am arrested, I am arrested
By my own hands, I am arrested
In this world of killing lovers
I am arrested for the crime of my body
I alone remain from the lineage of lovers
My heart remains among you with the vain wish for a body
These bitter unanswered cries taught me
That the words I seek after
Remain only in tales
I spoke of humanity

I spoke of falling in love
They laughed at me cunningly
They never understood me

I am arrested, I am arrested
By my own hands, I am arrested
In this world of killing lovers
I am arrested for the crime of my body

Now let me be alone with my loneliness
Free from the shackles of these earthly defilements
I do not care if they call me a dreamer because of my love
I have betrayed my own nature if it were otherwise

I spoke of humanity
I spoke of falling in love
They laughed at me cunningly
They never understood me
I am arrested, I am arrested
By my own hands, I am arrested
In this world of killing lovers
I am arrested for the crime of my body
I am arrested, I am arrested
By my own hands, I am arrested
In this world of killing lovers
I am arrested for the crime of my body
SaeiD Talebi