Paroles et traduction Sattar - Gham Makhor

Gham Makhor

ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن
واین سر شوریده باز آید به سامان غم مخور
گر بهار عمر باشد باز در تخت چمن
چتر گل بر سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور
دور گردون گر دو روزی به کام ما نگشت
دائما یکسان نمامند حال دوران غم مخور
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد ناپدید
هیچ راهی نیست که نباشد آن را پایان غم مخور
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنشها گر کند خار مغیلان غم مخور
ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد ناپدید
هیچ راهی نیست که نباشد آن را پایان غم مخور
در بیابان گر به شوغ کعبه خواهی زد قدم
سرزنشها گر کند خار مغیلان غم مخور
ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی برکند
چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد ناپدید
هیچ راهی نیست که نباشد آن را پایان غم مخور

Gham Makhor

My sorrowful dear, your condition will improve, don't feel disheartened
and this agitated mind shall regain its equanimity, don't worry
If the springtime of life returns to the garden throne once again
you will raise the canopy of flowers over your head, oh sweet-voiced bird, don't worry
If the wheel of fortune has not favored us for a couple of days
the conditions of time do not remain the same forever, don't worry
The lost Joseph will return to Canaan, don't worry
The cottage of sorrows will become a garden one day, don't worry
Although the journey is quite perilous and the destination unknown
there is no path that does not have an end, don't worry
If in your longing for the Kaaba you set foot in the desert
if the thorns of the thistle reproach you, don't worry
Oh dear, if the flood of destruction uproots the foundation of existence
since you have Noah as your boatman, don't worry about the storm
The lost Joseph will return to Canaan, don't worry
The cottage of sorrows will become a garden one day, don't worry
Although the journey is quite perilous and the destination unknown
there is no path that does not have an end, don't worry
If in your longing for the Kaaba you set foot in the desert
if the thorns of the thistle reproach you, don't worry
Oh dear, if the flood of destruction uproots the foundation of existence
since you have Noah as your boatman, don't worry about the storm
The lost Joseph will return to Canaan, don't worry
The cottage of sorrows will become a garden one day, don't worry
Although the journey is quite perilous and the destination unknown
there is no path that does not have an end, don't worry