Paroles et traduction Sattar - Ghazal

Ghazal

انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
آیینه ای به پاکی سرچشمه یقین
با اینکه روبروی منی و مکدری
تو عطر هر سپیده و نجوای هر نسیم
تو انتهای هر ره و آنسوی هر دری
لالایی پر نوازش باران نم نمی
خاک مرا به خواب گل یاس میبری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
درهای ناگشوده معنای هر غروب
مفهوم سر به مهر طلوع مکرری
هم روح لحظه های شکوفایی و طلوع
هم روح لحظه های گل یاس پرپری
از تو اگر که بگذرم از خود گذشته ام
هرگز گمان نمی برم از من تو بگذری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
من غرقه تمامی غرقآبهای مرگ
تو لحظه عزیز رسیدن به بندری
من چیره میشوم به هراس قریب مرگ
از تو مرا است وعده میلاد دیگری
از تو اگر که بگذرم از خود گذشته ام
هرگز گمان نمیبرم از من تو بگذری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری

Ghazal

It seems you are more familiar to me than anyone else
Your voice is sweeter to me than any sweet melody
A mirror as pure as the spring of faith
Although you are in front of me, you are obscured
You are the fragrance in every dawn and the whispers of every breeze
You are the end of every path and the other side of every door
The lullaby of gently falling rain
You carry my soil to the dream of jasmine flowers
It seems you are more familiar to me than anyone else
Your voice is sweeter to me than any sweet melody
The unopened doors mean every sunset
The unsealed concept of repetitive sunrises
Both the soul of moments of blossoming and sunrise
And the soul of moments of wilting jasmine flowers
If I leave you behind, I have abandoned myself
I never thought you would leave me behind
It seems you are more familiar to me than anyone else
It seems you are more familiar to me than anyone else
I am drowning in all the floods of death
You are the precious moment of reaching the harbor
I overcome the fear of inevitable death
You have promised me another birth
If I leave you behind, I have abandoned myself
I never thought you would leave me behind
It seems you are more familiar to me than anyone else
It seems you are more familiar to me than anyone else
It seems you are more familiar to me than anyone else
Your voice is sweeter to me than any sweet melody
It seems you are more familiar to me than anyone else
Your voice is sweeter to me than any sweet melody