Paroles et traduction Sattar - Gole Pooneh

Gole Pooneh

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زدونه
برای مستی (هستی) و ساقی
نمونده حرمتی باقی
تو هر کوچه برای عشق
مهیا مونده شلاقی
افسوس افسوس افسووس

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چقدر خوابم پریشونه
صفوف عاشقان
پیوسته پیوسته
ز مسلخ میروند
آهسته آهسته
همش اعدام گلها
پای گلدسته
کبوترها همه از
گمبدا خسته
تو این دنیای ویرونه
نه گل مونده نه گلخونه
سر دیوار هرخونه
فقط جغد که می خونه
افسوس افسوس افسوس
گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه

چقدر خوابم پریشونه

گل پونه مگه دنیای ما خوابه؟
نمی بینی مگه چشم خدا خوابه؟
که با اسمش یکی از گرد راه امد
خدا رو یاد کردو عشق رو(عشقو) گردن زد
گل پونه گل پونه
اگه امروز دلم خونه
امیدم زنده می مونه
امیدم زنده می مونه

که دینا رو بلرزونه
فردا فردا فردا

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زندونه
گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چقدر خوابم پریشونه

Роза, пион

Роза, пион, роза, пион,
Моя душа от жизни устала.
В этом перевернутом мире,
Для меня каждый угол есть тюрьма.
Для пьянства (бытия) и виночерпию,
Не осталось никакой святости.
На каждой улице для любви,
Готовится кнут.
Увы, увы, увы.

Роза, пион, роза, пион,
Моя душа от жизни устала.
Никто, кроме тебя, не знает,
Как сильно мой сон встревожен.
Ряды влюбленных,
Постоянно, постоянно,
Идут на бойню,
Медленно, медленно.
Сплошные казни цветов,
У подножия минарета,
Голуби все от,
Куполов устали.
В этом разрушенном мире,
Нет больше ни цветов, ни сада.
На стене каждого дома,
Только сова поет.
Увы, увы, увы.
Роза, пион, роза, пион,
Моя душа от жизни устала.
Никто, кроме тебя, не знает,

Как сильно мой сон встревожен.

Роза, пион, разве наш мир спит?
Разве ты не видишь, что глаз Бога спит?
Который с его именем пришел откуда-то издалека,
Помянул Бога и убил любовь.
Роза, пион, роза, пион,
Если сегодня моя душа в печали,
Моя надежда жива,
Моя надежда жива,

Она заставит мир содрогнуться.
Завтра, завтра, завтра.

Роза, пион, роза, пион,
Моя душа от жизни устала.
В этом перевернутом мире,
Для меня каждый угол есть тюрьма.
Роза, пион, роза, пион,
Моя душа от жизни устала.
Никто, кроме тебя, не знает,
Как сильно мой сон встревожен.