Paroles et traduction Sattar - Golnar

Golnar

گلنار، گلنار، کجايي که از غمت
ناله ميکند عاشق وفادارداريوش رفيعي
گلنار، گلنار، کجايي که بي تو شد
دل اسير غم ديدهام گهربار
گلنار، گلنار، دمي اولين شب
آشنايي و عشق ما به ياد آر
گلنار، گلنار، در آن شب تو بودي و
عيش و عشرت و آرزوي بسيار
چه ديدي از من حبيبم گلنار
که دادي آخر فريبم گلنار
نيابي اي کاش نصيب از گردون
که شد ناکامي نصيبم گلنار
بود مرا، در دل شب تار، آرزوي ديدار
تا به کي پريشان؟
تا به کي گرفتار؟
يا مده مرا، وعده وفا، راز خود نگه دار
يا به روي من، خندهها بزن، قلب من بدست آر
چه ديدي از من حبيبم گلنار
که دادي آخر فريبم گلنار
نيابي اي کاش نصيب از گردون
که شد ناکامي نصيبم گلنار
(لب خود بگشا)2 به سخن گلنار
دل زارم را، مشکن گلنار
(نشدي عاشق)2 زکجا داني
چه کشد هر شب دل من گلنار

Golnar

Gulnar, Gulnar, where are you, for whose grief
A faithful lover, Darius Rafi, laments
Gulnar, Gulnar, where are you, for without you
My heart, seeing no treasure, has become distressed
Gulnar, Gulnar, that first night
Our meeting and our love, remember
Gulnar, Gulnar, on that night it was you, and
Joys and merriment and boundless wishes
What did you see in me, my beloved Gulnar
That in the end you deceived me, Gulnar
May you not find destiny from heaven
For my destiny was failure, Gulnar
In my dark night, there was a wish to see you
Until when restless?
Until when captive?
Either don't promise me loyalty, keep your secret
Or smile at me, and win my heart
What did you see in me, my beloved Gulnar
That in the end you deceived me, Gulnar
May you not find destiny from heaven
For my destiny was failure, Gulnar
(Open your lips)2 to speak, Gulnar
Do not break my poor heart, Gulnar
(You have not been in love)2 so you do not know
What my heart suffers every night, Gulnar