Paroles et traduction Sattar - Havaye Eshgh

Havaye Eshgh

هوا هوای گفتنه، وقت ترانه خوندنه
تار زن پیر خونگی، شب ته خواب ساز می زنه

میگه شبا خواب می بینم، مرده دیگه زوزه ی گرگ
ساعت گل صداش میاد، از دل میدون بزرگ
میگه کنار اطلسی، پای گل لاله عباسی
صبا داره ساز می زنه، قمر می خونه راس راسی
رنگین کمون پل می زنه از سر پل تا توپخونه
فشفشه ها قد میکشن آتیش بازی چه آسونه
جنوبی ها، شمالی ها، تا گود زنبورک خونه
این همه دسته تو به تو، به طاق نصرت میمونه

هوا هوای گفتنه، وقت ترانه خوندنه
تار زن پیر خونگی، شب ته خواب ساز می زنه
میگه شبا خواب می بینم، مرده دیگه زوزه ی گرگ
ساعت گل صداش میاد، از دل میدون بزرگ
میگه کنار اطلسی، پای گل لاله عباسی
صبا داره ساز می زنه، قمر می خونه راس راسی
رنگین کمون پل می زنه از سر پل تا توپخونه
فشفشه ها قد میکشن آتیش بازی چه آسونه
جنوبی ها، شمالی ها، تا گود زنبورک خونه
این همه دسته تو به تو، به طاق نصرت میمونه

هوا هوای گفتنه، هوای زخمه زدنه
فصل رفاقت تو با دستای تنهای منه
حرمت سازو نشکنیم از زیر خاک تارو در آر
جوری بزن تا بمونه بغض همه به یادگار
بزن بزن که وقتشه، ساعت گل شاهدشه
آخر هر قصه بد دیوه تنوره می کشه
شیشه عمر غول شب اما چه ساده می شکنه
وقتی که بشکن بشکنه یار زیر آواز می زنه
بزن بزن شیشه عمرش رو بزن
به سنگ خشم سوگواران وطن

هوا هوای گفتنه، وقت ترانه خوندنه
تار زن پیر خونگی، شب ته خواب ساز می زنه
میگه شبا خواب می بینم، مرده دیگه زوزه ی گرگ
ساعت گل صداش میاد، از دل میدون بزرگ
هوا هوای گفتنه، وقت ترانه خوندنه
تار زن پیر خونگی، شب ته خواب ساز می زنه
میگه شبا خواب می بینم، مرده دیگه زوزه ی گرگ
ساعت گل صداش میاد، از دل میدون بزرگ

Havaye Eshgh

The air is ripe for speaking, it's time to sing a song
The old tar player at home plays his instrument all night long

He says he sees in his dreams, that the wolf's howl is dead
The flower clock's voice can be heard from the heart of the big square
He says that next to the irises, at the foot of the tulip poppies
The morning wind plays its tune, the moon sings truly
The rainbow builds a bridge from the bridge to Tophane
The fireworks grow tall, the fireworks display is so easy
Southerners, northerners, up to the honeycomb house in the hollow
All these groups, hand in hand, resemble a triumphal arch

The air is ripe for speaking, it's time to sing a song
The old tar player at home plays his instrument all night long
He says he sees in his dreams, that the wolf's howl is dead
The flower clock's voice can be heard from the heart of the big square
He says that next to the irises, at the foot of the tulip poppies
The morning wind plays its tune, the moon sings truly
The rainbow builds a bridge from the bridge to Tophane
The fireworks grow tall, the fireworks display is so easy
Southerners, northerners, up to the honeycomb house in the hollow
All these groups, hand in hand, resemble a triumphal arch

The air is ripe for speaking, it's time for the strings to be struck
The season of your friendship with my lonely hands
Let's not break the sanctity of the instrument, let's bring back the tar and the strings from the ground
Play in a way that everyone's grief remains as a memento
Play, play, it's time, the flower clock is a witness
At the end of every bad story, the demon smokes
But the glass of the giant night's life breaks so easily
When it breaks and shatters, the friend sings under the melody
Play, play, break the glass of her life
With the angry stone of the mourners of the homeland

The air is ripe for speaking, it's time to sing a song
The old tar player at home plays his instrument all night long
He says he sees in his dreams, that the wolf's howl is dead
The flower clock's voice can be heard from the heart of the big square
The air is ripe for speaking, it's time to sing a song
The old tar player at home plays his instrument all night long
He says he sees in his dreams, that the wolf's howl is dead
The flower clock's voice can be heard from the heart of the big square