Paroles et traduction Sattar - Iran Iran

Iran Iran

دیگر بخدا مام وطن خانه نشین است
ایران من و ما همه جا در تب و کین است
یا
ای هم وطنان گرد هم آیید که امروز
رخش حرکت عکس زمان پشت به زین است
یا
دردی نبود دردی نبود سخت تر از دوری میهن
ایران تو بمان غایت مقصود همین است
ایران تو بمان غایت مقصود همین است
یا وای ...

دیگه ندارم طاقت موندن من این شهر و رها میکنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من

اگه خاک من از دست بره جایی ندارم
دلم میمیره از غصه دیگه نایی ندارم
بجز نام تو ای مام وطن ای موطن من
دگر بر روی لبهای خدا وای ندارم
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من

هم وطن بی وطن خواهی ماند
گر از این بی تو بازیچه بیگانه شدی
وای دل ...
چشم دل را بگشا عقل را همسفر خویش نما
ور نه چون بوم تماشا گه ویرانه شوی ...
وای وای دل ...

دیگه ندارم طاقت موندن من این شهر رو رها میکنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که بیگانه بشه هم وطن من
ایران ایران سرم روی تن من نباشه گر که ویرانه بشه این وطن من

Iran Iran

My motherland is confined at home; that's a fact
My Iran and our home are in great turmoil everywhere
Or
My compatriots, gather around now
The course of action goes against the reins of time
Or
There's no pain, no pain worse than longing for homeland
My Iran, stay as you are, that's my ultimate goal
My Iran, stay as you are, that's my ultimate goal
Oh dear ...

I can't tolerate staying here anymore; I'll leave this city from the nightly pain
My homeland has become indifferent from the cruelty of these times
Iran Iran, I'd rather behead myself than become a stranger in my own land
Iran Iran, I'd rather behead myself than become a stranger in my own land

If my land is taken away, I have nowhere to go
My heart will die from grief; I don't have the strength anymore
Except your name, my motherland, my homeland
I have no place left for God
Iran Iran, I'd rather behead myself than become a stranger in my own land
Iran Iran, I'd rather behead myself than become a stranger in my own land

My homeless compatriot, you will remain homeless
If you allow strangers to play with you like this
Oh heart ...
Open your heart's eye; make your mind your companion
Otherwise, you'll just become a ruin-watching owl ...
Oh oh heart ...

I can't tolerate staying here anymore; I'll leave this city from the nightly pain
My homeland has become indifferent from the cruelty of these times
Iran Iran, I'd rather behead myself than become a stranger in my own land
Iran Iran, I'd rather behead myself than become a stranger in my own land
Iran Iran, I'd rather behead myself than become a stranger in my own land
Iran Iran, I'd rather behead myself than become a stranger in my own ruined land