Paroles et traduction Sattar - Jodaee

Jodaee

ردپاي عشق ديگر در نگاه او نشسته
نقش من در بركه هاي چشم او ديگر شكسته
آنكه روزي عاشقونه گرمی آغوش او بود تكيه گاه خستگی هام
ديدم آخر در نگاهش لحظه تلخ جدايی رنگ مرگ آرزو را
سر به زانو می گذارم تا نبينم رفتنش را
آه من در سينه ام باش تا نگيری دامنش را
از نگاه من گريزان آن دوچشم پرگناهش
مي گريزد تا نبينم مرگ عشقُ در نگاهش
چشم چون آئينه ی او آن دو چشمانی كه روزی
با نگاه عاشق من لحظه لحظه روبرو بود
ديدم و باور نكردم چون غروبی سرد و سنگين
اينچنين با من غريبه خالی از هر گفتگو بود
من نمی پرسم كه آمد زيرو و رو شد آشيانم
او نمی خواهد بگويد من نمی خواهم بدانم
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند

ردپاي عشق ديگر در نگاه او نشسته
نقش من در بركه هاي چشم او ديگر شكسته
آنكه روزي عاشقونه گرمی آغوش او بود تكيه گاه خستگی هام
ديدم آخر در نگاهش لحظه تلخ جدايی رنگ مرگ آرزو را

سر به زانو می گذارم تا نبينم رفتنش را
آه من در سينه ام باش تا نگيری دامنش را
از نگاه من گريزان آن دوچشم پرگناهش
مي گريزد تا نبينم مرگ عشقُ در نگاهش
چشم چون آئينه ی او آن دو چشمانی كه روزی
با نگاه عاشق من لحظه لحظه روبرو بود
ديدم و باور نكردم چون غروبی سرد و سنگين
اينچنين با من غريبه خالی از هر گفتگو بود
من نمی پرسم كه آمد زيرو و رو شد آشيانم
او نمی خواهد بگويد من نمی خواهم بدانم
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند

Jodaee

The traces of another love's passion now rest in his eyes
My reflection in the pools of his eyes is now shattered
The one whose loving embrace was once my warmth and support
Finally, I saw in his gaze the bitter moment of separation, the color of death for my hopes
I lower my head to my knees so that I won't see him leave
Oh, my heart, stay with me so that I won't grab hold of her skirt
Those guilty eyes now avoid my gaze
She runs away so that I won't see the death of our love in her eyes
Those eyes like mirrors, those two eyes that once
Were face to face with my loving gaze every moment
I saw and could not believe it, like a cold and heavy sunset
So aloof towards me, devoid of any conversation
I won't ask who came to turn my nest upside down
She doesn't want to tell me, and I don't want to know
Even if she regrets it and comes back, I don't want her to stay

The traces of another love's passion now rest in his eyes
My reflection in the pools of his eyes is now shattered
The one whose loving embrace was once my warmth and support
Finally, I saw in his gaze the bitter moment of separation, the color of death for my hopes

I lower my head to my knees so that I won't see him leave
Oh, my heart, stay with me so that I won't grab hold of her skirt
Those guilty eyes now avoid my gaze
She runs away so that I won't see the death of our love in her eyes
Those eyes like mirrors, those two eyes that once
Were face to face with my loving gaze every moment
I saw and could not believe it, like a cold and heavy sunset
So aloof towards me, devoid of any conversation
I won't ask who came to turn my nest upside down
She doesn't want to tell me, and I don't want to know
Even if she regrets it and comes back, I don't want her to stay
Even if she regrets it and comes back, I don't want her to stay