Joon Joonam - Sattar traduction en allemand

Joon Joonam

منی که عاشقیم مثل جنونه
برام عشق درد بی درمون میمونه
برام عشق درد بی درمون میمونه

منی که عاشقیم مثل جنونه
برام عشق درد بی درمون میمونه
زیارتگام فقط چشمای اونه
برام اون مثل پیغمبر میمونه
صداش دل چسب تر از بانگ اذونه
ز پاکی مثل برگ گل میمونه

شرف، وجدان و ناموس من اونه
هر چی بگه حجت همونه
حجت همونه

تو این دنیا فقط دلسوزم اونه
فقط اونه واسم دل می سوزونه
شبا که دیر میرم اون نصف جونه
تا صبح روم پس که میره می پوشونه

از خیر و برکت پاهای اونه
که خونم گرم و سفرم لب به نونه
الهی کم نشه سایش ز خونه
همیشه خونه پر نعمت بمونه
شرف، وجدان و ناموس من اونه
هر چی بگه حجت همونه
حجت همونه

مگه مردم به کی میگن دیوونه
که با انگشت نشونش میدن اونه
من اونیم که عشق من همونه
که پیشم کمترین چیز ترک جونه
ازم مردم می پرسن اون کدومه
کجاییه، کیه کی مثل اونه
هزار بار گفتمو باز می نویسم
که اسم نازنینش جونه جونه
که اسم نازنینش جونه جونه

شرف، وجدان و ناموس من اونه
هر چی بگه حجت همونه
حجت همونه

Junah, meine Junah

Ich bin der, dessen Liebe wie Wahnsinn ist
Für mich ist Liebe ein Schmerz ohne Heilung
Für mich ist Liebe ein Schmerz ohne Heilung

Ich bin der, dessen Liebe wie Wahnsinn ist
Für mich ist Liebe ein Schmerz ohne Heilung
Mein Pilgerort sind nur ihre Augen
Für mich ist sie wie ein Prophet
Ihre Stimme lieblicher als der Gebetsruf
Rein wie eine Rosenblüte bleibt sie

Meine Ehre, mein Gewissen, mein Stolz – sie ist es
Was sie sagt, das ist Beweis genug
Das ist Beweis genug

Auf dieser Welt ist sie meine einzige Trösterin
Nur sie leidet mein Herz für mich
Nächte, in denen ich spät komme, sie gibt halb ihr Leben
Deckt mich bis zum Morgen zu, wenn sie geht

Durch den Segen ihrer Füße
Ist mein Zuhause warm, meine Reise gesegnet
Gott, lass ihre Schritte im Haus nie weniger werden
Möge das Haus immer voll Segen bleiben
Meine Ehre, mein Gewissen, mein Stolz – sie ist es
Was sie sagt, das ist Beweis genug
Das ist Beweis genug

Wen nennen denn die Leute verrückt?
Dass sie mit Fingern auf ihn zeigen – der bin ich
Ich bin jener, dessen Geliebte sie ist
Dass bei mir das Kleinste Verlassen von Junah wäre
Leute fragen mich: Wer ist sie?
Wo ist, wer ist, wer könnte wie sie sein?
Tausendmal sagte ich es, und wieder schreib ich's hin:
Dass ihr teurer Name Junah Junah ist
Dass ihr teurer Name Junah Junah ist

Meine Ehre, mein Gewissen, mein Stolz – sie ist es
Was sie sagt, das ist Beweis genug
Das ist Beweis genug