Paroles et traduction Sattar - Khoneh

Khoneh

خونه این خونه ویرون واسه من هزار تا خاطره داره
خونه این خونه تاریک چه روزایی رو به یادم میاره
اون روزا یادم نمیره، دیوار خونه پر از پنجره بود
تا افق همسایه ما دریا بود ستاره بود منظره بود
خونه خونه جای بازی برای آفتاب و آب بود
پر نور واسه بیداری، پر سایه واسه خواب بود
پدرم می گفت قدیما کینه هامون رو دور انداخته بودیم
توی برف و باد و بارون خونه رو با قلبامون ساخته بودیم
خونه عشق مادرم بود که تو باغچش گل اطلسی می کاشت
خونه روح پدرم بود، چیزی رو همپای خونه دوست نداشت
خونه خونه جای بازی برای آفتاب و آب بود
پر نور واسه بیداری، پر سایه واسه خواب بود
سیل غارتگر اومد از تو رودخونه گذشت
پلا رو شکست و برد، زد و از خونه گذشت
دست غارتگر سیل خونه رو ویرونه کرد
پدر پیرمو کشت، مادر دیوونه کرد
حالا من مونده م و این ویرونه ها
پر خشم و کینه ی دیوونه ها
من زخمی من خسته من پاک
می نویسم آخرین حرف رو خاک
کی میاد دست توی دستم بذاره
تا بسازیم خونمونو دوباره
کی میاد دست توی دستم بذاره
تا بسازیم خونمونو دوباره
کی میاد دست توی دستم بذاره
تا بسازیم خونمونو دوباره

Дом

Этот разрушенный дом хранит для меня тысячи воспоминаний,
Этот темный дом напоминает мне о былых днях.
Я не забуду те дни, стены дома были полны окон,
До горизонта нашим соседом было море, были звезды, был пейзаж.
Дом, дом был местом игр для солнца и воды,
Полный света для пробуждения, полный тени для сна.
Отец говорил, что когда-то мы отбросили нашу злобу,
В снегу, ветре и дожде мы построили этот дом своими сердцами.
Дом был любовью моей матери, которая сажала петунии в саду,
Дом был душой моего отца, он ничего не любил так, как свой дом.
Дом, дом был местом игр для солнца и воды,
Полный света для пробуждения, полный тени для сна.
Пришел грабительский потоп, прошел через реку,
Разбил плотину и унес, пронесся через дом.
Рука грабительского потопа разрушила дом,
Убила моего старого отца, свела с ума мою мать.
Теперь я остался один с этими руинами,
Полный гнева и злобы безумцев.
Я ранен, я устал, я чист,
Пишу последние слова на земле.
Кто возьмет меня за руку,
Чтобы мы снова отстроили наш дом?
Кто возьмет меня за руку,
Чтобы мы снова отстроили наш дом?
Кто возьмет меня за руку,
Чтобы мы снова отстроили наш дом?