Paroles et traduction Sattar - Koozeh

Koozeh

...

جام می بدستم در فروغ مهتاب
عاشقانه دانم قدر این می ناب
مرغ ارزو ها بال و پر گشوده
با امید فردا می پرد ز مرداب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
شب رسیده از راه با لباس قیری
ساز دلخوشی ها مرده در اسیری
کوزه ای بدستم تا گلو پر از اب
عاشقانه دانم قدر این می ناب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
قله های زندگی رو چشمه ازادگی بود
هرچه بود از سادگی بود حاصل افتادگی بود
باغبون پشتش خمیده هیچ درختی گل نمیده
اسب خوشبختی به ناگه بی سبب از ما رمیده
عمر شمع ارزو رو لحظه اخر رسیده
چشمه را باید گرفتن کوزه ساخت از جنس اهن
این گره باید شود باز تا شود سر داد اباد

کوزه ای بدستم تا گلو پر از اب
عاشقانه دانم قدر این می ناب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
قله های زندگی رو چشمه ازادگی بود
هرچه بود از سادگی بود حاصل افتادگی بود
باغبون پشتش خمیده هیچ درختی گل نمیده
اسب خوشبختی به ناگه بی سبب از ما رمیده
عمر شمع ارزو رو لحظه اخر رسیده
چشمه را باید گرفتن کوزه ساخت از جنس اهن
این گره باید شود باز تا شود سر داد اباد

(پایان)

Koozeh

...

A cup of wine in my hand, under the moonlight
I know the value of this pure wine, my love
The bird of aspiration has spread its wings
It flies from the swamp, with hope for tomorrow

Pots are broken, the path to the spring is closed
The thirsty think of a drop of water
Night has come with its dark clothes
The instrument of happiness has died in captivity
A pot in my hand, full of water to the brim
I know the value of this pure wine, my love

Pots are broken, the path to the spring is closed
The thirsty think of a drop of water
The peaks of life were the spring of freedom
All that was, was from simplicity, the result of modesty
The gardener's back is bent, no tree blossoms
The horse of happiness has suddenly, for no reason, shied away from us
The life of the candle of desire has reached its last moment
We must take the spring and make a pot of iron
This knot must be untied, so that prosperity may come

A pot in my hand, full of water to the brim
I know the value of this pure wine, my love

Pots are broken, the path to the spring is closed
The thirsty think of a drop of water
The peaks of life were the spring of freedom
All that was, was from simplicity, the result of modesty
The gardener's back is bent, no tree blossoms
The horse of happiness has suddenly, for no reason, shied away from us
The life of the candle of desire has reached its last moment
We must take the spring and make a pot of iron
This knot must be untied, so that prosperity may come

(The end)