Paroles et traduction Sattar - Ma Ra Matalab

Ma Ra Matalab

در چشم گلا دره ی شب
دره ی شب
غم دسته گلی سیاه دارد
سیاه دارد
شوریده پلنگ بیشه دل
بیشه دل
پنهان نظری به ماه دارد

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

در باغ پر از ستاره و ماه
پروانه به گوش باد گفته
غمگین دل شهرزاد قصه
شهرزاد
تا قصه خود شنیده خفته
آه از دل شهرزاد قصه
شهرزاد
تا قصه خود شنیده خفته

ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

ما شاخه خشک باغ حسرت
باغ حسرت
دل بسته نقش هر سرابیم
سرابیم
ما شاخه نبات شعر حافظ
شعر حافظ
ما تکیه گه خوم شرابیم

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

در چشم گلا دره ی شب
دره ی شب
غم دسته گلی سیاه دارد
سیاه دارد
شوریده پلنگ بیشه دل
بیشه دل
پنهان نظری به ماه دارد

ما را مطلب
ما را مطلب که نقش آبیم
نقش آبیم
افسانه به ما مخوان که خوابیم
که خوابیم

Мне не нужны слова

В глазах цветов - ущелье ночи,
ущелье ночи,
Печаль держит букет черных цветов,
черных цветов,
Смятения полна пантера моего сердца,
моего сердца,
Тайно глядит на луну.

Мне не нужны слова,
Мне не нужны слова, я лишь отражение в воде,
отражение в воде,
Не рассказывай мне сказки, я сплю,
я сплю.

В саду, полном звезд и луны,
Бабочка шепнула ветру,
Печальное сердце Шахерезады,
Шахерезады,
Уснуло, услышав свою историю.
Ах, сердце Шахерезады,
Шахерезады,
Уснуло, услышав свою историю.

Мне не нужны слова,
отражение в воде,
Не рассказывай мне сказки, я сплю,
я сплю.

Мы - сухие ветви сада тоски,
сада тоски,
Влюблены в образ каждого миража,
миража,
Мы - ветка сахара в стихах Хафиза,
стихах Хафиза,
Мы - опора для чистого вина.

Мне не нужны слова,
Мне не нужны слова, я лишь отражение в воде,
отражение в воде,
Не рассказывай мне сказки, я сплю,
я сплю.

В глазах цветов - ущелье ночи,
ущелье ночи,
Печаль держит букет черных цветов,
черных цветов,
Смятения полна пантера моего сердца,
моего сердца,
Тайно глядит на луну.

Мне не нужны слова,
Мне не нужны слова, я лишь отражение в воде,
отражение в воде,
Не рассказывай мне сказки, я сплю,
я сплю.