Paroles et traduction Sattar - Manou Natarsoon

Manou Natarsoon

به من از روزهای کوتاه
شبای سرد زمستون
ِزوزه ی سگهای ویلون
شب خلوت خیابون
زیر سقفای شکسته
رگ تند باد و باون
گنجه های پر ز هیچی
حسرت یه لقمه ی نون
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
به من از سرفه ی برگا
سینه ی زخمی پاییز
ترس گنجشکهای عاشق
از مترسکهای جالیز
سر موندن و نرفتن
بوته با گُلاش گلاویز
پُرِ پَرهای شکسته است
قفسای زرد پاییز
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
به من از دستای تب دار
لبای تناسه بسته
روی ریگ داغ دویدن
با پای زخمی و خسته
دیدن مردی که زیرِ
سایه ی خودش نشسته
با همه آوارگی هاش
دل به موندن تو بسته
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون
بگو بگو با همیم ولی از دوریت نگو
منو نترسون منو نترسون منو نترسون

کسیکه میپندارد، تمامی میوه ها زمانی میرسند
که توت فرنگی از انگور هیچ نمیداند

Manou Natarsoon

As for me, out of short days
The frigid nights of winter
The howls of violin dogs
The deserted night streets
Beneath broken roofs
The fierce vein of wind and speed
Cabinets filled with nothing
The longing for a mouthful of bread
Say, say, we are together, but don't talk of distance
Don't scare me, don't scare me, don't scare me
Say, say, we are together, but don't talk of distance
Don't scare me, don't scare me, don't scare me
As for me, out of coughing leaves
The wounded chest of autumn
The fear of amorous sparrows
From cornfield scarecrows
For lingering and not leaving
Shrubbery grappling with its flowers
Is full of broken feathers
The yellow cages of autumn
Say, say, we are together, but don't talk of distance
Don't scare me, don't scare me, don't scare me
Say, say, we are together, but don't talk of distance
Don't scare me, don't scare me, don't scare me
As for me, out of feverish hands
Closed lips of fever
Running on hot sands
With wounded and tired feet
Seeing a man who beneath
His own shadow sits
With all his vagrancy
To lingering in you his heart commits
Say, say, we are together, but don't talk of distance
Don't scare me, don't scare me, don't scare me
Say, say, we are together, but don't talk of distance
Don't scare me, don't scare me, don't scare me

One who presumes all fruits ripen together
Knows nothing of grapes from strawberries