Paroles et traduction Sattar - Mara Daryab

Mara Daryab

سکوت از هر طرف جاری، هوای خانه تاریک است
میان زندگی با مرگ، پل ویرون و باریک است
مرا دریاب پیش ازمرگ، که مرگم سخت نزدیک است
فقط یک چهره خسته م میان چارچوب قاب
به مرگم یک نفس مانده، در این فرصت مرا دریاب

عبور لحظه های عمر، دلیل پیری من نیست
فرار از من که تو هستم ، مگر در خود شکستن نیست
من غافل به دست خود، شکستم هر چه پروردم
ولی در این قمار تلخ، به خود بیش از تو بد کردم
فقط یک چهره خسته م میان چارچوب قاب
به مرگم یک نفس مانده، در این فرصت مرا دریاب

به خود گفتم فراموشی پناهم می دهد در خود
فرار از قصه دیروز علاج درد خواهد شد
ولی دیدم فرار از تو، فرار از من به آئینه ست
نیاز تو تمام من، نه یک احساس در سینه ست
فقط یک چهره خسته م، میان چارچوب قاب
به مرگم یک نفس مانده، دراین فرصت مرا دریاب
فقط یک چهره خسته م، میان چارچوب قاب
به مرگم یک نفس مانده، دراین فرصت مرا دریاب

Моя мольба

Тишина повсюду разлилась, дом погружен во мрак,
Между жизнью и смертью хрупкий, разрушенный мостик.
Услышь меня, молю, до смерти, она так близко,
Лишь усталое лицо мое в рамке вижу я,
До смерти один лишь вздох, умоляю, услышь меня!

Бег мгновений жизни моей — не причина моей старости,
Бегство от меня, от себя — разве не саморазрушение?
Я сам, по глупости своей, разрушил все, что создал,
Но в этой горькой игре себе я больше зла причинил.
Лишь усталое лицо мое в рамке вижу я,
До смерти один лишь вздох, умоляю, услышь меня!

Я думал, забвение найду, укрывшись в себе самом,
Бегство от прошлого — лекарство от боли моей станет.
Но понял, бегство от тебя — бегство от себя в зеркале,
Ты — вся моя потребность, не просто чувство в моей груди.
Лишь усталое лицо мое в рамке вижу я,
До смерти один лишь вздох, умоляю, услышь меня!
Лишь усталое лицо мое в рамке вижу я,
До смерти один лишь вздох, умоляю, услышь меня!