Paroles et traduction Sattar - Monajat

Monajat

خداوندا از چه دوزخ را آفریده ای
دوری رو که داشتی

چه می سوزی زآتش افروزی تا غم عشقی در دلم گذاشتی
خداوندا تا سحرهر شب مست و مدهوشم با دلی شکسته
نه راهی تا بال و پر گیرم زین قفس دیگر با دو بال بسته

به میخونه با می و مینا گفتگو دارم شب ز بی پناهی
تو می دونی خورده سنگ غم از جهان عمری دل ز بی گناهی
به محشر هم دامنت گیرم پرسم ای خالق حاصل از وجودم
در این دنیا هم در آن دنیا این چنین سوزی از چه تارو پودم

به میخونه با می و مینا گفتگو دارم شب ز بی پناهی
تو می دونی خورده سنگ غم از جهان عمری دل ز بی گناهی
به محشر هم دامنت گیرم پرسم ای خالق حاصل از وجودم
در این دنیا هم در آن دنیا این چنین سوزی از چه تارو پودم

خداوندا از چه دوزخ را آفریده ای
دوری رو که داشتی

چه می سوزی زآتش افروزی تا غم عشقی در دلم گذاشتی
خداوندا تا سحرهر شب مست و مدهوشم با دلی شکسته
نه راهی تا بال و پر گیرم زین قفس دیگر با دو بال بسته

Молитва

Господи, зачем ты создал ад,
Эту разлуку, что ты уготовил?

Сжигаешь меня огнём, что разжёг, когда поселил в моём сердце печаль любви.
Господи, до рассвета каждой ночи я пьян и безумен, с разбитым сердцем.
Нет пути, чтобы взлететь из этой клетки, с двумя связанными крыльями.

В таверне с вином и кубком веду беседу ночью от безысходности.
Ты знаешь, как мир терзал меня горем всю жизнь, безвинное моё сердце.
В Судный день я схвачу тебя и спрошу, Создатель, в чём смысл моего существования?
В этом мире и в том мире я так горю, из чего же сотканы мои нити?

В таверне с вином и кубком веду беседу ночью от безысходности.
Ты знаешь, как мир терзал меня горем всю жизнь, безвинное моё сердце.
В Судный день я схвачу тебя и спрошу, Создатель, в чём смысл моего существования?
В этом мире и в том мире я так горю, из чего же сотканы мои нити?

Господи, зачем ты создал ад,
Эту разлуку, что ты уготовил?

Сжигаешь меня огнём, что разжёг, когда поселил в моём сердце печаль любви.
Господи, до рассвета каждой ночи я пьян и безумен, с разбитым сердцем.
Нет пути, чтобы взлететь из этой клетки, с двумя связанными крыльями.