Paroles et traduction Sattar - Mosalmaanaan

Mosalmaanaan

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
به گردابی چو می افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استسهار هر اهل دلی بود
ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامن گیر یارب منزلی بود
هنر بی عیب هرمان نیست لاکن
زمن محروم تر کی سائلی بود
بر این جان پریشان رحمت ارید
که وقتی کاردانی کاملی بود
مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته ها محفلی بود
مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
به گردابی چو می افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استسهار هر اهل دلی بود
ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامن گیر یارب منزلی بود
هنر بی عیب هرمان نیست لاکن
زمن محروم تر کی سائلی بود
بر این جان پریشان رحمت ارید
که وقتی کاردانی کاملی بود
مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته ها محفلی بود
مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

Mosalmaanaan

Muslim woman, when I had a heart,
I could talk to it when there was a problem.
When I fell into a whirlpool of sorrow,
I could hope that it would guide me ashore.
A heart that would empathize and offer wise counsel,
It would be the envy of any man of heart.
It was lost to me in the lane of my beloved,
What a clinging, God-given home it was!
No man's art is without flaw, however,
But who could be more deprived than I?
Have mercy on this troubled soul,
For once it was complete and wise.
When love taught me to speak,
My words became a source of inspiration.
Muslim woman, when I had a heart,
I could talk to it when there was a problem.
When I fell into a whirlpool of sorrow,
I could hope that it would guide me ashore.
A heart that would empathize and offer wise counsel,
It would be the envy of any man of heart.
It was lost to me in the lane of my beloved,
What a clinging, God-given home it was!
No man's art is without flaw, however,
But who could be more deprived than I?
Have mercy on this troubled soul,
For once it was complete and wise.
When love taught me to speak,
My words became a source of inspiration.
Muslim woman, when I had a heart,
I could talk to it when there was a problem.