Paroles et traduction Sattar - Nefrin

Nefrin

آرزو دارم که مرگت را ببینم
بر مزارت دسته های گل بچینم
آرزو دارم ببینم پر گناهی
مرده ای در دوزخی و رو سیاهی

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

بهتر از هر عاشقی نازت کشیدم
در عوض نامردمی ها از تو دیدم
هر کجایی راه خوش بختی نیابی
راحت و بی دغدغه هرگز نخوابی
هر کجایی آب خوش هرگز ننوشی
یا لباس عافیت هرگز نپوشی

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

ای چپاول گر تو ای وحشی تر از ببر
وحشیانه هم بمیری گر کنی صبر
عاشقم کردی و رفتی از کنارم
رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم
ای پری و انس و جن با تو همه قهر
مرگ تو آیینه بندان می کند شهر

ای چپاول گر تو ای وحشی تر از ببر
وحشیانه هم بمیری گر کنی صبر
عاشقم کردی و رفتی از کنارم
رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم
ای پری و انس و جن با تو همه قهر
مرگ تو آیینه بندان می کند شهر

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

Nefrin

I wish to see your death
To pick flowers on your grave
I wish to see you full of sins
Dead in hell and black

Instead of being madly in love with you
I wish to mourn you
Instead of being madly in love with you
I wish to mourn you

I have cherished you more than any lover
And in return, I saw only disloyalty from you
Wherever you are, may you not find happiness
May you never sleep comfortably and carefree
May you never drink water
Or wear the clothes of ease

Instead of being madly in love with you
I wish to mourn you
Instead of being madly in love with you
I wish to mourn you

Oh, you plunderer, you are wilder than a tiger
You are savage, and even if you die, you are patient
You fell in love with me and left me
You have painted the colors of autumn on my spring
Fairies, humans, and jinn are all angry with you
Your death will make the city a place of celebration

Oh, you plunderer, you are wilder than a tiger
You are savage, and even if you die, you are patient
You fell in love with me and left me
You have painted the colors of autumn on my spring
Fairies, humans, and jinn are all angry with you
Your death will make the city a place of celebration

Instead of being madly in love with you
I wish to mourn you
Instead of being madly in love with you
I wish to mourn you