Paroles et traduction Sattar - Nefrin

Nefrin

آرزو دارم که مرگت را ببینم
بر مزارت دسته های گل بچینم
آرزو دارم ببینم پر گناهی
مرده ای در دوزخی و رو سیاهی

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

بهتر از هر عاشقی نازت کشیدم
در عوض نامردمی ها از تو دیدم
هر کجایی راه خوش بختی نیابی
راحت و بی دغدغه هرگز نخوابی
هر کجایی آب خوش هرگز ننوشی
یا لباس عافیت هرگز نپوشی

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

ای چپاول گر تو ای وحشی تر از ببر
وحشیانه هم بمیری گر کنی صبر
عاشقم کردی و رفتی از کنارم
رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم
ای پری و انس و جن با تو همه قهر
مرگ تو آیینه بندان می کند شهر

ای چپاول گر تو ای وحشی تر از ببر
وحشیانه هم بمیری گر کنی صبر
عاشقم کردی و رفتی از کنارم
رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم
ای پری و انس و جن با تو همه قهر
مرگ تو آیینه بندان می کند شهر

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

Ненависть

Мечтаю увидеть твою смерть,
На могилу твою цветы возложить.
Мечтаю увидеть тебя полной грехов,
Мертвой в аду, с почерневшим лицом.

Вместо того, чтобы быть твоим безутешным возлюбленным,
Мечтаю быть скорбящим по тебе.
Вместо того, чтобы быть твоим безутешным возлюбленным,
Мечтаю быть скорбящим по тебе.

Лучше любого влюбленного я о тебе заботился,
Взамен же от тебя видел только подлость.
Где бы ты ни была, не найти тебе счастья,
Спокойно и беззаботно никогда не уснуть.
Где бы ты ни была, чистой воды не испить,
И одеяние благополучия никогда не надеть.

Вместо того, чтобы быть твоим безутешным возлюбленным,
Мечтаю быть скорбящим по тебе.
Вместо того, чтобы быть твоим безутешным возлюбленным,
Мечтаю быть скорбящим по тебе.

О, грабительница, ты, дикарка, хуже тигра,
Дикой смертью умрешь, даже если будешь терпелива.
Влюбила меня в себя и ушла,
Осенние краски навела на мою весну.
О, феи, люди и джинны, все с тобой во вражде,
Твоя смерть город украсит, словно зеркалами.

О, грабительница, ты, дикарка, хуже тигра,
Дикой смертью умрешь, даже если будешь терпелива.
Влюбила меня в себя и ушла,
Осенние краски навела на мою весну.
О, феи, люди и джинны, все с тобой во вражде,
Твоя смерть город украсит, словно зеркалами.

Вместо того, чтобы быть твоим безутешным возлюбленным,
Мечтаю быть скорбящим по тебе.
Вместо того, чтобы быть твоим безутешным возлюбленным,
Мечтаю быть скорбящим по тебе.