Paroles et traduction Sattar - Parvaneh

Parvaneh

چقدر زندگی پیش تو ساده بود
که عشق تو ساده گرفت سختی رو
می شد که بفهمم از اون اولش
می شد با تو فهمید خوشبختی رو
تو بیراهه گم بودمو اومدی
که با خنده هات رو به راهم کنی
می گفتی که با عشق می بخشمت
تو حتی اگه اشتباهم کنی
همیشه میخواستی یه پروانه شی
که دوست داره از پیله زود تر بره
یه عمره که بعد تو هرروز سحر
یه پروانه میشینه رو پنجره
میشد با تو فهمید که هر آیینه
تو دنیا فقط عشق تکرار ماست
که این زندگی حس.خوشبختی رو
از اون روز اول بدهکار ماست
رها بودی و آرزوی تو بود
که دنیا به باله به پرواز تو
رها بودی و کاری کردی یه روز
خدا هم به رقصه به این ساز تو

Butterfly

How easy life was with you
Your love made the hardships seem easy
I could've realized from the very beginning
I could've understood happiness with you
I was lost in the wilderness, and you came
To brighten my path with your laughter
You said you'd forgive me with love
Even if I made a mistake
You always wanted to be a butterfly
Who longs to leave the cocoon sooner
For a lifetime, after you, every dawn
A butterfly perches on my window
I could've understood that in every mirror
In the world, only love repeats us
That this life of blissful feeling
Has been indebted to us since that first day
You were free, and your wish was
That the world would give you wings to fly
You were free, and one day you made it so
Even God danced to the tune you played