Paroles et traduction Sattar - Rafigh

Rafigh

آه ای رفیق
از چه فراموش کرده ای

آه ای رفیق
آن را که نقد هستی خود پاک باخته
آن را که غم خریده و شادی فروخته
آن را که چون شراره به یک لحظه سوخته
اما به حال سوخته یک عمر ساخته
اما به حال سوخته یک عمر ساخته

آه ای رفیق
آه ای رفیق
نان گرم سفره ام را با تو قسمت کردم ای دوست
هر چه بود از من گرفتی غیر آه سردم ای دوست

آه ای رفیق
آه ای رفیق

دشمن من بودی ای رفیق رهم
دشمن این قلب پاک و بی گنهم
نام تو فانوس هر مسافر شب
از چه نتابیدی بر شب سیهم

آه ای رفیق
آه ای رفیق

دشمن من بودی ای رفیق رهم
دشمن این قلب پاک و بی گنهم
نام تو فانوس هر مسافر شب
از چه نتابیدی بر شب سیهم

آه ای رفیق
آه ای رفیق

آه ای رفیق
آه ای رفیق

Друг

Ах, друг мой,
почему ты забыла,

Ах, друг мой,
ту, что отдала тебе всю себя без остатка,
ту, что купила горе, а продала радость,
ту, что сгорела, как искра, в одно мгновение,
но из пепла построила целую жизнь,
но из пепла построила целую жизнь,

Ах, друг мой,
Ах, друг мой,
теплый хлеб со своего стола я делил с тобой, подруга,
все, что у меня было, ты забрала, кроме моего холодного вздоха, подруга,

Ах, друг мой,
Ах, друг мой,

Ты была моим врагом, о, спутница моя,
врагом моего чистого и невинного сердца,
твое имя – фонарь для каждого ночного путника,
почему же ты не осветила мою темную ночь?

Ах, друг мой,
Ах, друг мой,

Ты была моим врагом, о, спутница моя,
врагом моего чистого и невинного сердца,
твое имя – фонарь для каждого ночного путника,
почему же ты не осветила мою темную ночь?

Ах, друг мой,
Ах, друг мой,

Ах, друг мой,
Ах, друг мой,