Paroles et traduction Sattar - Raghib

Raghib

خدایا خیر نبینه از جوونیش
رقیبم اونکه این دل رو سوزوندش
کجا رفته است وای کجا رفته است
آی انصاف و مروت که من رنجش برم اون باشه یارش
که من رنجش برم اون باشه یارش

یه روز اون غنچه بود من باغبونش
چه زحمت ها کشیدم من به پایش
شدش غنچه گلی زیبا تر از گل
چه قد و قامتی جونم فدایش
یه دل نه صد عاشق گشتم ای کاش
چی میشد می شنیدم باز صدایش
آی صدایش آی صدایش آی صدایش

یه روز بادی وزید طوفان به پا شد
به یاری دل سپرد از من جدا شد
چه آشوبی نمی دونی بپا شد
که عمر و زندگیم رفت و فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد

Raghib

God does not see him in his youth
A rival who burns this heart
Where has he gone; oh, where has he gone?
Oh, justice and mercy! I am distressed, but he is her partner
I am distressed, but he is her partner

One day, he was a bud, and I was his gardener
What efforts I made at his feet!
He became a flower, a bud more beautiful than the flower
What beauty and stature, I would give my life for him!
Not one, but a hundred hearts fell in love
I wish I could hear his voice again
Oh, her voice, oh, her voice, oh, her voice

One day, the wind blew, a storm arose
With the help of her heart, she separated from me
What a mess, you don't know what happened
My life and time are gone and over
Over, oh, over, oh, over
Over, oh, over, oh, over
Over, oh, over, oh, over
Over, oh, over, oh, over
Over, oh, over, oh, over