Paroles et traduction Sattar - Raze Sham

Raze Sham

من شمعم شمع شبانه در عالم گشته فسانه
همه جا خود را می سـوزم که شب یاران افروزم
می سوزم تا به سحر گه از رازم کس نشد آگه
خوش و بی پروا می سوزم که ز سر تا پا می سوزم
نه وفاداری نه وفا خواهی که به قلب من ببرد راهی
چو جان من افروزد
همه خود بینی همه خود خواهی، نشود پیدا دل آگاهی
زمن وفا آموزد
من و شب و پروانه، من و دل دیوانه
به اشک و آتش خورسند
تو حال من کی دانی که خود نباشی چون من
به عشق رویی پابند
اگر چو آتش می سوزم شب ها
چو شمع گريان می سازم شب ها
خوشم که با غم می سازم تنها
وای از حرمان
من در راه محبت پا از سر نشناسم، وز آتش نکنم پروا
من در راه محبت پا از سر نشناسم، وز آتش نکنم پروا
يک امشب را با شادی می سوزم تا که شود فردا
دل من ز وفا می سوزد که وفا به شما آموزد در اين دنيا
من و شب و پروانه، من و دل ديوانه
به اشک و آتش خرسند
تو حال من کی دانی که خود نباشی چون من
به عشق رويی پابند

Raze Sham

I am a candle, a candle of the night, a legend in the world.
I burn myself everywhere to light up the night of my comrades.
I burn until the dawn, but no one knows my secret.
I burn happily and freely, because I burn from head to toe.
You are not loyal, you are not faithful, you do not find your way to my heart.
As my life ignites,
All self-importance, all selfishness, no heart awareness can be found.
It teaches me loyalty,
Me and night and moth, me and crazy heart
Content with tears and fire,
How can you know my state when you are not like me?
Bound to the love of a face.
If I burn like fire at night,
I make the night weep like a candle.
I am happy that I only make peace with sorrow.
Oh, the deprivation,
I do not know my head from my feet on the path of love, I do not care about the fire.
I do not know my head from my feet on the path of love, I do not care about the fire.
I will burn with joy for one night so that tomorrow may come.
My heart burns with loyalty, that it may teach you loyalty in this world.
Me and night and moth, me and crazy heart
Content with tears and fire,
How can you know my state when you are not like me?
Bound to the love of a face.