Paroles et traduction Sattar - Sedaye Zangooleha

Sedaye Zangooleha

شترا زنگوله دار ، بارشون گندم و جو
توی جاده های سرد ، ساربون جلو جلو
گل گندم گل یاس ، به موهای دخترون
تو خلوص لحظه ها ، نمیاد اسم خزون

نم نم بارون و بوی یونجه زار
بره ها رو علف های بی پناه
عاشقای مهربون دهکده
گل و گلدون می برن خونه ی یار

چه غروبا چه غروبا ، که تو یونجه زار خیس
هوس عاشقی و مستی و می کرده دلم
چه شبا تو مهتابا ، رو گندما تو سبزه ها
از غمت دلی دلی دلی دلی کرده دلم!

هنوزم زنگوله ها زنگوله ها ، توی جاده های دور صدا میدن
هنوز اون سقفای گرم کاه گلی ، بوی مهربونی و وفا میدن

The Sound of Bells

The camel with the bells, carrying wheat and barley
In the cold roads, the cameleer is ahead
Wheat blossom, jasmine, in a maiden's hair
In the purity of the moment, no one mentions autumn

Misting rain and the smell of clover field
Herds of sheep in the wild grasslands
Kind lovers of the village
They carry flowers and vases to their beloved's home

Oh, what sunsets, what sunsets, in the wet clover field
My heart is yearning for love, ecstasy, and wine
Oh, those moonlit nights, in the wheat fields, in the grass
Because of your grief, my heart keeps calling out!

Even now, the bells, the bells, echo through the distant roads
Even now, those warm thatched roofs, give off the scent of kindness and loyalty