Seyde Del - Sattar traduction en allemand

Seyde Del

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را

از این خوش تر نمی گیرد

خدا را رحمی ای منعم
که درویش سر کویت

دری دیگر نمی داند
رهی دیگر نمی گیرد

گفتم غم تو دارم

گفتا غمت سرآید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر بر آید

گفتم که بر خیالت
راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او
از راه دیگر آید

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را
از این خوشتر نمی گیرد

Des Herzens Geliebte

Wie herrlich hast du mein Herz gefangen
Ich preise deine trunkenen Augen
Die niemand die wilden Vögel so

Besser zu fangen versteht

Bei Gott, habe Erbarmen oh Wohltäter
Ein Bettler liegt vor deinem Tor

Keine andere Tür er kennt
Keinen anderen Weg er geht

Ich sprach: Ich traure um dich

Sie sprach: Dein Kummer wird weichen
Ich sprach: Sei mein Mond
Sie sprach: Wenn er denn steigt

Ich sprach: Auf dein Abbild will ich
Den Weg des Blicks versperren
Sie sprach: Er wandert nachts und
Auf anderem Pfad erscheint

Wie herrlich hast du mein Herz gefangen
Ich preise deine trunkenen Augen
Die niemand die wilden Vögel so
Besser zu fangen versteht