Paroles et traduction Sattar - Seyde Del

Seyde Del

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را

از این خوش تر نمی گیرد

خدا را رحمی ای منعم
که درویش سر کویت

دری دیگر نمی داند
رهی دیگر نمی گیرد

گفتم غم تو دارم

گفتا غمت سرآید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر بر آید

گفتم که بر خیالت
راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او
از راه دیگر آید

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را
از این خوشتر نمی گیرد

Seyde Del

How beautifully you ensnared my heart
I praise your intoxicated eyes
No one can ever capture wild birds

More wonderfully than this

For God's sake, have mercy on me
For this beggar at the entrance to your street

Knows no other door
And takes no other path

I said I was sad for you

She said your sorrow will end
I said be my moon
She said if it rises

I said on your thoughts
I will close the path of my gaze
She said he is a night traveler
He will come the other way

How beautifully you ensnared my heart
I praise your intoxicated eyes
No one can ever capture wild birds
More wonderfully than this