Paroles et traduction Sattar - Seyde Del

Seyde Del

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را

از این خوش تر نمی گیرد

خدا را رحمی ای منعم
که درویش سر کویت

دری دیگر نمی داند
رهی دیگر نمی گیرد

گفتم غم تو دارم

گفتا غمت سرآید
گفتم که ماه من شو
گفتا اگر بر آید

گفتم که بر خیالت
راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او
از راه دیگر آید

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را
از این خوشتر نمی گیرد

Сейде Дель

Как ловко ты пленила мое сердце,
Восхищаюсь твоими пьянящими глазами,
Ведь никто диких птиц

Так ловко не поймает.

Ради бога, смилуйся, о, моя благодетельница,
Ведь дервиш у твоих дверей

Других дверей не знает,
Другого пути не ищет.

Я сказал: "Тоскую по тебе".

Ты сказала: "Твоя тоска пройдет".
Я сказал: "Стань моей луной".
Ты сказала: "Если взойдет".

Я сказал: "Закрою глаза,
Чтобы не думать о тебе".
Ты сказала: "Он бродит ночами,
Найдёт другой путь ко мне".

Как ловко ты пленила мое сердце,
Восхищаюсь твоими пьянящими глазами,
Ведь никто диких птиц
Так ловко не поймает.