Paroles et traduction Sattar - Shabe Virooni

Shabe Virooni

یه سنت قدیمیه
یه رسمی از سالای دور
یلدای آسمون تو
منتظر شعله و نور
افسانه های ایرونی
میگن که یه الهه بود
که توی این شب بلند
به دنیا پا گذاشته بود
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
تولد الهه میترا و انتظار نور
کنار هم میگذرونیم
یلدا رو با جشن و سرور
انار و چای و هندونه
تو سرمای اول دی
حافظ و فال و ساقی و
یوسف و مهر و ماه و می
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
افسانه های ایرونی
میگن که یه الهه بود
که توی این شب بلند
به دنیا پا گذاشته بود
کنار هم میگذرونیم
این شب پر ستاره رو
فردا زمین با برف سرد
میپوشه یه تنپوش نو
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار

A Night Outside

It's an ancient tradition
A custom from years past
The Yalda of your sky
Awaiting flame and light
Iranian legends
Say that there was a goddess
That on this long night
Was born into the world
A fine Iranian custom
Has remained for us as a keepsake
So that we may know that no night
Lasts forever
A fine Iranian custom
Has remained for us as a keepsake
So that we may know that no night
Lasts forever
The birth of the goddess Mithra and the waiting for light
We spend together
Yalda with celebration and festivity
Pomegranate, tea and watermelon
In the cold of early December
Hafez, fortune telling, the cupbearer
And Joseph, love, the moon and wine
A fine Iranian custom
Has remained for us as a keepsake
So that we may know that no night
Lasts forever
A fine Iranian custom
Has remained for us as a keepsake
So that we may know that no night
Lasts forever
Iranian legends
Say that there was a goddess
That on this long night
Was born into the world
We spend together
This starlit night
Tomorrow the earth with cold snow
Will don a new mantle
A fine Iranian custom
Has remained for us as a keepsake
So that we may know that no night
Lasts forever
A fine Iranian custom
Has remained for us as a keepsake
So that we may know that no night
Lasts forever