Paroles et traduction Sattar - Sham Akhar

Sham Akhar

بانوی من بانوی من تو همه دار و ندارم
با من از تنم خودی تر تو تمام کس و کارم
تو نهایتی نهایت مثل معراج سپیده
تو نفس کشیدن من نفسایی که بریده
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
میتونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
میتونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
بانوی من بانوی من تو فصل شکفتن
فصل من در هم شکستن از تو مردن از تو گفتن
روی شاخه دو دستت مرگ برگی در کمینه
این بخاک افتادن من شعر نفرین زمینه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
میتونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
میتونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
ساعت عزیمت تو میشه انتها نباشه
میتونه زوال شب گو بغض باغ ما نباشه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
میتونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
میتونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه

Le dernier souper

Ma dame, ma dame, tu es tout ce que j'ai
Plus proche que mon propre corps, tu es toute ma famille
Tu es le summum, le sommet, comme l'aube au paradis
Tu es ma respiration, les respirations que j'ai retenues
Le dernier souper sans toi, peut-être le début de la nuit
La terre pourrait être la raison du vol
Le dernier souper sans toi, peut-être le début de la nuit
La terre pourrait être la raison du vol
Ma dame, ma dame, tu es la saison de la floraison
Ma saison, ma saison de la dégradation, de la mort de toi, de la parole de toi
Sur la branche, tes deux mains, la mort d'une feuille au loin
Cette chute à la terre, moi, c'est un poème de malédiction
Le dernier souper sans toi, peut-être le début de la nuit
La terre pourrait être la raison du vol
Le dernier souper sans toi, peut-être le début de la nuit
La terre pourrait être la raison du vol
L'heure de ton départ ne sera pas la fin
Le déclin de la nuit ne peut pas être la suffocation de notre jardin
Le dernier souper sans toi, peut-être le début de la nuit
La terre pourrait être la raison du vol
Le dernier souper sans toi, peut-être le début de la nuit
La terre pourrait être la raison du vol