Paroles et traduction Sattar - Shame Akhar

Shame Akhar

بانوی من بانوی من
تو همه دار و ندارم
با من از تنم خودی تر
تو تمام کس و کارم
تو نهایتی نهایت
مثه معراج سپیده
تو نفس کشیدن من
نفسایی که بریده
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
می تونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
می تونه زمین دلیلی واشه پرواز باشه
بانوی من بانوی من
فصل تو فصل شکفتن
فصل من در هم شکستن
از تو مردن از تو گفتن
روی شاخه ی دو دستت
مرگ برگی در کمینه
این به خاک افتادن من
شعر نفرین زمینه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
می تونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
می تونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
ساعت عزیمت تو میشه انتها نباشه
می تونه زوال شب بو بغض باغ ما نباشه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
می تونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه
شام آخر بی تو شاید شب آغاز باشه
می تونه زمین دلیلی واسه پرواز باشه

Последний ужин

Моя госпожа, моя госпожа,
Ты — все, что у меня есть,
Ближе мне, чем моя собственная плоть,
Ты — вся моя семья и родные.
Ты — предел совершенства,
Словно восход зари,
Ты — мое дыхание,
Дыхание прерывистое.
Последний ужин без тебя, быть может, начало ночи,
Может быть, земля — лишь повод для полета.
Последний ужин без тебя, быть может, начало ночи,
Может быть, земля — лишь повод для полета.
Моя госпожа, моя госпожа,
Твоя пора — пора расцвета,
Моя — пора крушения,
Умереть от тебя, говорить о тебе.
На ветви твоих рук
Смерть листа — удел ничтожный,
Это мое падение на землю —
Песнь проклятия земли.
Последний ужин без тебя, быть может, начало ночи,
Может быть, земля — лишь повод для полета.
Последний ужин без тебя, быть может, начало ночи,
Может быть, земля — лишь повод для полета.
Час твоего ухода не станет концом,
Быть может, увядание ночной фиалки не станет печалью нашего сада.
Последний ужин без тебя, быть может, начало ночи,
Может быть, земля — лишь повод для полета.
Последний ужин без тебя, быть может, начало ночи,
Может быть, земля — лишь повод для полета.