Shame Shabaneh - Sattar traduction en russe

Shame Shabaneh

من شمعم شمع شبانه در عالم گشته فسانه
همه جا خود را می سوزم که شب یاران افروزم
می سوزم تا به سحرگه از رازم کس نشد آگه
خوش و بی پروا می سوزم که ز سر تا پا می سوزم
نه وفا داری نه وفا خواهی که به قلب من ببرد راهی
چو جان من افروزد، همه خودبینی همه خودخواهی
نشود پیدا دل آگاهی ز من وفا آموزد
من و شب و پروانه، من و دل دیوانه
به اشک و آتش خرسند، تو حال من کی دانی
که خود نباشی چون من به عشق رویی پابند
اگر چو آتش می سوزم شب ها
چو شمع گریان می سازم شب ها
خوشم که با غم می سازم تنها، وای از هرمان
من در راه محبت پا از سر نشناسم وز آتش نکنم پروا
من در راه محبت پا از سر نشناسم وز آتش نکنم پروا
یک امشب را با شادی می سوزم تا که شود فردا
دل من ز وفا می سوزد که وفا به شما آموزد در این دنیا
من و شب و پروانه، من و دل دیوانه
به اشک و آتش خرسند، تو حال من کی دانی
که خود نباشی چون من به عشق رویی پابند

Ночная свеча

Я свеча, ночная свеча, в мире ставшая легендой,
Везде себя сжигаю, чтобы ночи друзей освещал.
Горю до рассвета, чтобы никто не узнал мою тайну,
Радостно и беззаботно горю, с головы до ног сжигаю себя.
Нет у тебя ни верности, ни желания верности, чтобы к моему сердцу найти путь.
Когда моя душа воспламеняется, ты вся - самовлюбленность, вся - эгоизм.
Не найти тебе понимающего сердца, чтобы у меня научиться верности.
Я, ночь и мотылек, я и безумное сердце,
Слезами и огнем довольствуюсь, как ты поймешь мое состояние,
Если ты сам не такой, как я, привязанный к любви.
Если я горю, как огонь, ночами,
Как плачущая свеча, творю ночи,
Рад, что с печалью мирюсь в одиночестве, увы, от всего отрекаюсь.
На пути любви я не знаю преград и огня не боюсь.
На пути любви я не знаю преград и огня не боюсь.
Одну эту ночь с радостью сгораю, чтобы настал завтрашний день.
Мое сердце горит от верности, чтобы научить тебя верности в этом мире.
Я, ночь и мотылек, я и безумное сердце,
Слезами и огнем довольствуюсь, как ты поймешь мое состояние,
Если ты сам не такой, как я, привязанный к любви.