Paroles et traduction Sattar - Shekveh

Shekveh

این دل دیوونه ی روسوای من
بسته زنجیری به دست و پای من
رنج عالم را کشیدم روز و شب
وای از این روز و از این شب های من
هرچه کردم, بی تو آرامش کنم
بر امید مهر تو رامش کنم
عاقبت طفل دلم راضی نشد
غیر خون دیده در جامش کنم
قصه ی رنج و عذابه دل من, دل کن
بخدا خونه خرابه, دل من آی دل من
دل من وای دل من
وقتی لب وا کنم از شکوه دل
قصه ی صدتا کتابه دل من
تورو هر شباز من دیوونه ی شیدا میخواد
من نمیخوام این دل رسوا میخواد, رسوا میخواد
از دوتا چشمای من برای تو, به پای تو
بارون گریه ی هفت دریا میخواد, دریا میخواد
شکسته آینه ی دل, جلا نمیگیرد
رسیده جان به لبم اما
خدا نمی بیند
بمان تو از پر کبک
ای پرنده ی جانم
برس که من کار دعا نمی گیرد
این دل دیوونه ی روسوای من
بسته زنجیری به دست و پای من
رنج عالم را کشیدم روز و شب
وای از این روز و از این شب های من
هرچه کردم, بی تو آرامش کنم
بر امید مهر تو رامش کنم
عاقبت طفل دلم راضی نشد
غیر خون دیده در جامش کنم

Shekveh

This crazy heart of mine, the ruin of me
Chained and bound, it shackles me
I endure the world's sorrows, day and night
Woe to these days and the nights of my plight
All I've done, to find solace in you
In the hope of your love, to find some peace
But my poor heart remains unsatisfied
I can only fill its cup with tears I've cried
The torment and anguish my heart has faced
My God, it's a ruin, my heart, oh my heart
My heart, oh my heart
If I open my lips to lament my heart's plight
The tale would fill volumes, day and night
Every night, my infatuated heart longs for you
My heart desires it so, it yearns for you
From my eyes, for you, at your feet
It wants a downpour, a sea of tears
My heart, a shattered mirror, it will not mend
My life hangs by a thread, but
God does not see
Stay away from the dove's feathers
Oh, my precious bird
Come to me, for my prayers are in vain
This crazy heart of mine, the ruin of me
Chained and bound, it shackles me
I endure the world's sorrows, day and night
Woe to these days and the nights of my plight
All I've done, to find solace in you
In the hope of your love, to find some peace
But my poor heart remains unsatisfied
I can only fill its cup with tears I've cried