Paroles et traduction Sattar - Shenasnameh

Shenasnameh

منم و یک شناسنامه یک شناسنامه کهنه
یک چندتا کاغذ پاره پای اسم بی ستاره
همینه مدرک بودن یک اسم خالی و تنها
بعد عمری خونه ساختن بشی آواره دنیا
منم و تو که مثل من ساده غربت نشینیم
توی این جنگل آهن خودتو تنها می بینی
ماییم و یادگاری ها چند تا عکس و ساک پاره
باز از اوج به صفر رسیدن خنده دار نیست گریه داره
باز از اوج به صفر رسیدن خنده دار نیست گریه داره
میدونم که کوه غمها رو دلت سنگینی داره
میدونم که غم شهرت تو را آروم نمیذاره
اما هیچ وقت خیلی دیر نیست ما هنوز هم همصداییم
واسه داشنت ایرون دست به دامن خداییم
منم و تو که مثل من ساده غربت نشینیم
توی این جنگل آهن خودتو تنها می بینی
ماییم و یادگاری ها چند تا عکس و ساک پاره
باز از اوج به صفر رسیدن خنده دار نیست گریه داره
باز از اوج به صفر رسیدن خنده دار نیست گریه داره

Shenasnameh

I am and an ID card, an old ID card
A few torn pieces of paper, under a name without a star
This is the evidence of being an empty and lonely name
After a lifetime of building a home, you become a wanderer in the world
I am and you, who like me, are simple strangers
In this jungle of iron, you see yourself alone
We are and keepsakes, a few photos and a torn bag
Falling from the peak to zero again is not funny, it's sad
Falling from the peak to zero again is not funny, it's sad
I know that the mountain of sorrows on your heart is heavy
I know that the sadness of fame leaves you uneasy
But it's never too late, we are still in unison
For your sake, Iran, we beg God for help
I am and you, who like me, are simple strangers
In this jungle of iron, you see yourself alone
We are and keepsakes, a few photos and a torn bag
Falling from the peak to zero again is not funny, it's sad
Falling from the peak to zero again is not funny, it's sad