Paroles et traduction Sattar - Taazim

Taazim

من می خواستم برسم توی حرفات به صدا
به الفبای نجیب واسه ی ذکر دعا
من می خواستم برسم به همه کنایه ها
به حقیقت تنت ، تو تموم سایه ها
دل من دل من ، دیگه تسلیم تو بود
با حقارت تنم دل به تعظیم تو بود
من می خواستم برسم ، به تو خوب توعزیز
تا یه سایه بون بشی ، واسه من وقت گریز
نتونست پر بکشه نفس خسته ی من
به صدات نمی رسید لبای بسته ی من
من فقط یه بی نصیب ، من فقط یه دردمند
با حقارت تنم ، پیش معراج بلند
واسه ی شنیدنت ، من باید پاک بشم
تو مسیر بودنت ، من باید خاک بشم
تو مسیر بودنت من عاشق یه اسیر
مثل عابرهای مست مثل برده های پیر
بودنم به چشم تو ، مثل نامه یا یه خط
شایدم گنگ و غریب ، با یه انشای غلط!

Почитание

Я хотел дотянуться до твоего голоса своими словами,
До благородного алфавита для молитвы-заклинания.
Я хотел дотянуться до всех намеков,
До истины твоего тела, во всех тенях.
Мое сердце, мое сердце, уже покорилось тебе,
С унижением тела, склонялось в поклоне перед тобой.
Я хотел дотянуться до тебя, до такой прекрасной тебя, дорогой,
Чтобы ты стала навесом для меня во время бегства.
Не смог взлететь мой усталый вздох,
До твоего голоса не дошли мои сомкнутые губы.
Я всего лишь обездоленный, я всего лишь страдалец,
С унижением тела, перед высоким вознесением.
Чтобы услышать тебя, я должен очиститься,
На пути к тебе, я должен стать прахом.
На пути к тебе я влюбленный пленник,
Как пьяные прохожие, как старые рабы.
Мое существование в твоих глазах, как письмо или строка,
А может быть, невнятное и странное, с неправильным изложением!