Paroles et traduction Sattar - Tasvir

Tasvir

اسم من از یاد تو رفت
ای آنکه در آیینه ای
این چهره ی خسته منم
این آه سینه سوز من
دیوار سرد فاصله ست
بین من و هم سخنم
فریاد من سکوت تو
لب تو باز و بی صدا
عروسکی به شکل من
غریبه اما آشنا
نگاه مات تو به من
مثل نگاه دشمنه
جسم تو گرمی نداره
مگر تنت از آهنه
مگر تنت از آهنه
سکوت تو یه فاجعه ست
برای هم صدای تو
شکسته در گلو چرا
طنین نعره های تو
تو که خود منی چرا
غریبه ای برای من
منو صدا نمیکنی
تو قاب سرد آیینه
به سوگ من نشسته ای
منو رها نمیکنی
شکست لحظه لحظه ام
یه عادت برای تو
پرنده ی نگاه من
اسیر در هوای تو
چرا تو که خود منی
سکوتتو نمیشکنی
به من بگو چه میکشی
تو قاب سرد آهنی
تو قاب سرد آهنی
تو غربت نگاه تو
که با نگاهم آشناست
یه دنیا حرف گفتنی
ولی لب تو بی صداست
تو غربت نگاه تو
که با نگاهم آشناست
یه دنیا حرف گفتنی ست
ولی لب تو بی صداست
یه دنیا حرف گفتنی ست
ولی لب تو بی صداست
ولی لب تو بی صداست
SaeiD Talebi

Reflection

My name has slipped your mind
O thou who art in the mirror
This weary face is mine
This heart-wrenching sigh is mine
A cold wall of distance
Lies between me and my companion
My cries, your silence
Your lips move, yet no sound
A doll in my likeness
Familiar yet a stranger
Your vacant gaze upon me
Like that of an enemy
Your body holds no warmth
Is your flesh wrought of iron?
Is your flesh wrought of iron?
Your silence is a calamity
To one who yearns for your voice
Why is the echo of your cries
Stilled in your throat?
You who are of myself
Why are you a stranger to me?
You call out not my name
In the cold frame of the mirror
You sit in mourning for me
You release me not
My every fleeting moment
A habit for you
Bird of my gaze
Ensnared in your presence
Why do you who are myself
Break not your silence?
Tell me, what torments you?
In the cold, metallic frame
In the cold, metallic frame
In the desolation of your gaze
So familiar to my own
A world of words unspoken
But your lips utter not a sound
In the desolation of your gaze
So familiar to my own
A world of words unspoken
But your lips utter not a sound
A world of words unspoken
But your lips utter not a sound
But your lips utter not a sound
SaeiD Talebi