Paroles et traduction Sattar - Tekieh Gah

Tekieh Gah

ای همه آرامشم از تو ، پریشانت نبینم
چون شب خاکستری ، سر در گریبانت نبینم
ای تو در چشمان من یک پنجره لبخند شادی
همچو ابر سوگوار ، اینگونه گریانت نبینم
ای پر از شوق رهایی ، رفته تا اوج ستاره
در میان کوچه ها ، افتان و خیزانت نبینم
تکیه کن بر شانه ام ، ای شاخه ی نیلوفری رنگ
تا غم بی تکیه گاهی را به چشمانت نبینم
قصّه ی دلتنگیت را خوبِ من بگذار و بگذر
گریه ی دریاچه ها را تا به دامانت نبینم
کاشکی قسمت کنی غمهای خود را با دل من
تا که سیل اشک را زین بیش مهمانت نبینم

Tekieh Gah

My solace, may I never see you upset
Like a gray night, I pray not to see you weep
In my eyes, you are a window of joyful smiles
May I never see you grieving like woeful clouds
Soaring high to the stars, full of wanderlust
In the alleys, may I never see you falter
Lean on my shoulder, my water lily
That I may shield you from loneliness
My love, leave behind your tale of sorrow
May I never see your eyes brim with tears
If only you would share your woes with me
That I may spare you from these relentless tears