Paroles et traduction Sattar - Tou Ey Pari Kojaee

Tou Ey Pari Kojaee

شبی که آواز نی تو شنیدم
چو آهوی تشنه پی تو دویدم
دوان دوان تا لب چشمه دویدم
نشانه ای از تو و نغمه ندیدم
تو ای پری کجایی؟
که رخ نمی نمایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

من همه جا پی تو گشته ام
از مه و می نشان گرفته ام
بوی تو را ، ز گل شنیده ام
دامن گل از آن گرفته ام
تو ای پری کجایی؟
که رخ به ما نمایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

دل من سرگشته توست
نفسم آغشته توست
به باغ رویاها چو گلت بویم
در آب و آیینه چو مهت جویم
تو ای پری کجایی
در این شب یلدا ز پی ات پویم
به خواب و بیداری سخنت گویم
تو ای پری کجایی
مه و ستاره درد من می دانند
که همچو من پی تو سرگردانند
شبی کنار چشمه پیدا شد
میان اشک من چه غوغا شد
تو ای پری کجایی؟
که رخ نمی گشایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

Where Are You, My Fairy?

The night I heard your bansuri's song
I ran like a thirsty deer after you
I ran and ran to the riverbank
But I found no sign of you or your melody
My fairy, where are you?
Why don't you show your face?
From that hidden paradise,
You don't open any doors

I have searched everywhere for you,
I have taken signs from the moon and wine,
I have heard your scent from the flowers,
I have taken hold of the flower's skirt,
My fairy, where are you?
Why don't you show yourself to me?
From that hidden paradise,
You don't open any doors

My heart is lost in you,
My breath is mingled with yours,
In the garden of dreams, I smell your flower,
In water and mirror, I search for your moon,
My fairy, where are you?
On this long, dark night, I search for you,
In my dreams and waking moments, I speak your name,
My fairy, where are you?
The moon and stars know my pain,
They are as lost as I am, searching for you,
One night, she appeared by the river,
What a commotion she caused amidst my tears!
My fairy, where are you?
Why don't you show your face?
From that hidden paradise,
You don't open any doors