Paroles et traduction Sattar - Varess

Varess

همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که می شه خراب عشق
سوختن و فریاد زدن، اینه رمز و راز عشق
وقت از خود مردنه، لحظه ی آغاز عشق
واسه این صدای نی موندنی ترین شده
که به لطف زخم عشق حنجره ش خونین شده
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که می شه خراب عشق

سهم من گلوی زخمی منه، یه صدا واسه همیشه موندنه
کوله باره سهم من رو شونمه، کوله باری که پر از شکستنه
گرمی می عشقُ تکرار می کنه، ناله ی نی عشق فریاد می زنه

گریه ی مستی و ضجه های نی، جوهر تمام شعرای منه
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که شده خراب عشق
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که می شه خراب عشق
سوختن و فریاد زدن، اینه رمز و راز عشق
وقت از خود مردنه، لحظه ی آغاز عشق
واسه این صدای نی موندنی ترین شده
که به لطف زخم عشق حنجره ش خونین شده
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که شده خراب عشق

قیمتی ترین عذابه درد عشق
غم ناب و شعر ناب درد عشق
نطفه ی همه غزل های عزیز
جوشش روح شرابه درد عشق
ذات هر قطره ی قیمتی اشک
سهم این دل خرابه درد عشق
زندگی کتاب شعر لحظه هاست
بهترین شعر کتابه درد عشق
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که شده خراب عشق
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که شده خراب عشق

Legacy

We are all heirs, heirs to the torment of love
He who is ruined by love's wrath, receives the most
To burn and cry out, this is the secret of love
The moment of self-sacrifice is the beginning of love
That is why the sound of the flute has become the most enduring
For thanks to the wounds of love, his throat bleeds
We are all heirs, heirs to the torment of love
He who is ruined by love's wrath, receives the most

My share is a wounded throat, a voice destined to last forever
A knapsack is my share, a knapsack full of disappointments
The warmth of wine and love repeats itself, the wail of the flute cries out love

The cries of a drunkard and the wails of the flute are the essence of all my poetry
We are all heirs, heirs to the torment of love
He who has been ruined by love, receives the most
We are all heirs, heirs to the torment of love
He who is ruined by love's wrath, receives the most
To burn and cry out, this is the secret of love
The moment of self-sacrifice is the beginning of love
That is why the sound of the flute has become the most enduring
For thanks to the wounds of love, his throat bleeds
We are all heirs, heirs to the torment of love
He who has been ruined by love, receives the most

The most precious torment is the pain of love
Pure sorrow and pure poetry are the pain of love
The seed of all beloved sonnets
Is the spirit's ebullition, the pain of love
The essence of every precious tear
Is this ruined heart's share, the pain of love
Life is the book of poetry of the moments
The best poem in the book is the pain of love
We are all heirs, heirs to the torment of love
He who has been ruined by love, receives the most
We are all heirs, heirs to the torment of love
He who is ruined by love's wrath, receives the most