Paroles et traduction Sattar - Varess

Varess

همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که می شه خراب عشق
سوختن و فریاد زدن، اینه رمز و راز عشق
وقت از خود مردنه، لحظه ی آغاز عشق
واسه این صدای نی موندنی ترین شده
که به لطف زخم عشق حنجره ش خونین شده
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که می شه خراب عشق

سهم من گلوی زخمی منه، یه صدا واسه همیشه موندنه
کوله باره سهم من رو شونمه، کوله باری که پر از شکستنه
گرمی می عشقُ تکرار می کنه، ناله ی نی عشق فریاد می زنه

گریه ی مستی و ضجه های نی، جوهر تمام شعرای منه
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که شده خراب عشق
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که می شه خراب عشق
سوختن و فریاد زدن، اینه رمز و راز عشق
وقت از خود مردنه، لحظه ی آغاز عشق
واسه این صدای نی موندنی ترین شده
که به لطف زخم عشق حنجره ش خونین شده
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که شده خراب عشق

قیمتی ترین عذابه درد عشق
غم ناب و شعر ناب درد عشق
نطفه ی همه غزل های عزیز
جوشش روح شرابه درد عشق
ذات هر قطره ی قیمتی اشک
سهم این دل خرابه درد عشق
زندگی کتاب شعر لحظه هاست
بهترین شعر کتابه درد عشق
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که شده خراب عشق
همه ی ما وارثیم، وارث عذاب عشق
سهم اون کس بیشتره، که شده خراب عشق

Наследство

Мы все наследники, наследники мук любви,
Доля того больше, кто разрушен любовью.
Гореть и кричать — вот тайна любви,
Время отречься от себя — миг зарождения любви.
Потому звук свирели стал самым вечным,
Что по милости ран любви горло её окровавлено.
Мы все наследники, наследники мук любви,
Доля того больше, кто разрушен любовью.

Моя доля — израненное горло, голос, что останется навсегда.
Ноша моей доли на моих плечах, ноша, полная поражений.
Тепло любви повторяет, стон свирели о любви кричит.

Пьяный плач и рыдания свирели — суть всех моих стихов.
Мы все наследники, наследники мук любви,
Доля того больше, кто разрушен любовью.
Мы все наследники, наследники мук любви,
Доля того больше, кто разрушен любовью.
Гореть и кричать — вот тайна любви,
Время отречься от себя — миг зарождения любви.
Потому звук свирели стал самым вечным,
Что по милости ран любви горло её окровавлено.
Мы все наследники, наследники мук любви,
Доля того больше, кто разрушен любовью.

Самая ценная мука — боль любви,
Чистая печаль и чистый стих — боль любви.
Зародыш всех дорогих газелей —
Кипение души, вино — боль любви.
Сущность каждой драгоценной капли слез —
Удел этого разбитого сердца — боль любви.
Жизнь — книга стихов мгновений,
Лучший стих в книге — боль любви.
Мы все наследники, наследники мук любви,
Доля того больше, кто разрушен любовью.
Мы все наследники, наследники мук любви,
Доля того больше, кто разрушен любовью.