Paroles et traduction Sattar - Yeganegi

Yeganegi

ارسال توسط میثم کرمی
اي عاشقان اي عاشقان ، گلايه دارم از جهان
نا مردمي از هر کران ، آتش به دل ها مي زند
آتش به دل ها مي زند
همچون زمين و آسمان ، ستاره هاي خون چکان
سنگ مصيبت هر زمان ، بر سينه ي ما مي زند
آتش به دل ها مي زند
دنيا به کام اهل ناز ، ما بيدلان اهل نياز
اين قلب خونين باغ ما ، داغ شقايق داغ ما
اي عاشقان اي عاشقان ،گلايه دارم از جهان
نا مردمي از هر کران ، آتش به دل ها مي زند
آتش به دل ها مي زند
ما خسته از رنگ و ريا ، با درد هر داغ آشنا
اين آسمان را پر فروغ ، روي زمين را بي دروغ
خالي ز کين مي خواستيم ، نيک و نوين مي خواستيم
زيباترين مي خواستيم ، کي اينچنين مي خواستيم
روزي که قلب اين جهان ، با عشق و آزادي زند
دنيا به روي مردمان لبخندي از شادي زند
اي عاشقان، اي عاشقان
از ياد ما ياد آوريد
دل دادگان،دل دادگان ، با ياد ما داد آوريد
از ياد ما ياد آوريد
شادا که با يگانگي ، از بند غم رها شوي
به رغم هر بيگانگي ، من و تو با هم ما شويم
شادا به روزي اينچنين ، چون ما چنين مي خواستيم
آري همين مي خواستيم ، آري همين مي خواستيم
اي عاشقان اي عاشقان ، گلايه دارم از جهان
نا مردمي از هر کران ، آتش به دل ها مي زند
آتش به دل ها مي زند

Yeganegi

Submitted by Meysam Karami
O lovers, O lovers, I complain of the world
Injustice from every shore, sets fire to hearts
Sets fire to hearts
Like the earth and the sky, blood-dripping stars
The stone of tribulation at every moment, strikes our breasts
Sets fire to hearts
The world is in the grip of the complacent ones, we who are devoted are in need
This bleeding heart is our garden, the tulip's wound is our wound
O lovers, O lovers, I complain of the world
Injustice from every shore, sets fire to hearts
Sets fire to hearts
We are tired of pretense, of the pain of every wound
Enlighten this sky, let the earth be truthful
We wanted it to be free of malice, we wanted it to be good and new
We wanted it to be the most beautiful, how could we have wanted it this way?
The day this world’s heart, lives with love and freedom
The world will smile with joy on the faces of people
O lovers, O lovers
Remember us
Devoted ones, devoted ones, remember us and bring justice
Remember us
Glad that with unity, you will be freed from the shackles of sorrow
Despite all the estrangement, you and I will be one
Glad for such a day as this, because this is what we wanted
Yes, this is what we wanted, yes, this is what we wanted
O lovers, O lovers, I complain of the world
Injustice from every shore, sets fire to hearts
Sets fire to hearts