Paroles et traduction Sattar - Yeganegi

Yeganegi

ارسال توسط میثم کرمی
اي عاشقان اي عاشقان ، گلايه دارم از جهان
نا مردمي از هر کران ، آتش به دل ها مي زند
آتش به دل ها مي زند
همچون زمين و آسمان ، ستاره هاي خون چکان
سنگ مصيبت هر زمان ، بر سينه ي ما مي زند
آتش به دل ها مي زند
دنيا به کام اهل ناز ، ما بيدلان اهل نياز
اين قلب خونين باغ ما ، داغ شقايق داغ ما
اي عاشقان اي عاشقان ،گلايه دارم از جهان
نا مردمي از هر کران ، آتش به دل ها مي زند
آتش به دل ها مي زند
ما خسته از رنگ و ريا ، با درد هر داغ آشنا
اين آسمان را پر فروغ ، روي زمين را بي دروغ
خالي ز کين مي خواستيم ، نيک و نوين مي خواستيم
زيباترين مي خواستيم ، کي اينچنين مي خواستيم
روزي که قلب اين جهان ، با عشق و آزادي زند
دنيا به روي مردمان لبخندي از شادي زند
اي عاشقان، اي عاشقان
از ياد ما ياد آوريد
دل دادگان،دل دادگان ، با ياد ما داد آوريد
از ياد ما ياد آوريد
شادا که با يگانگي ، از بند غم رها شوي
به رغم هر بيگانگي ، من و تو با هم ما شويم
شادا به روزي اينچنين ، چون ما چنين مي خواستيم
آري همين مي خواستيم ، آري همين مي خواستيم
اي عاشقان اي عاشقان ، گلايه دارم از جهان
نا مردمي از هر کران ، آتش به دل ها مي زند
آتش به دل ها مي زند

Yeganegi

Envoyé par Mitham Karami
Ô amoureuses, ô amoureuses, j'ai une plainte à faire au monde
L'inhumanité de chaque bord, allume le feu dans nos cœurs
Le feu dans nos cœurs
Comme la terre et le ciel, les étoiles pleurent du sang
La pierre de la calamité à chaque instant, frappe sur notre poitrine
Le feu dans nos cœurs
Le monde est au goût de ceux qui sont charmants, nous, les cœurs simples, sommes dans le besoin
Ce cœur sanguin, notre jardin, le deuil du coquelicot, notre deuil
Ô amoureuses, ô amoureuses, j'ai une plainte à faire au monde
L'inhumanité de chaque bord, allume le feu dans nos cœurs
Le feu dans nos cœurs
Nous sommes fatigués de la couleur et de l'hypocrisie, familiers avec la douleur de chaque deuil
Ce ciel lumineux, la terre sans mensonge
Vide de la haine, nous voulions le bien et le nouveau
Le plus beau, nous le voulions, comment pouvions-nous le vouloir ainsi ?
Le jour où le cœur de ce monde vivra d'amour et de liberté
Le monde sourira de joie aux hommes
Ô amoureuses, ô amoureuses
Rappelez-vous de nous
Cœurs dévoués, cœurs dévoués, avec le souvenir de nous, rappelez-vous
Rappelez-vous de nous
Sachez que grâce à l'unité, vous vous libérerez des liens du chagrin
Malgré toute l'étrangeté, toi et moi, nous deviendrons un
Sachez que ce jour-là, nous le voulions ainsi, comme nous le voulions
Oui, c'est ce que nous voulions, oui, c'est ce que nous voulions
Ô amoureuses, ô amoureuses, j'ai une plainte à faire au monde
L'inhumanité de chaque bord, allume le feu dans nos cœurs
Le feu dans nos cœurs